1
00:01:33,959 --> 00:01:36,251
O futuro pertencia a ele.
2
00:01:36,876 --> 00:01:38,959
Ele era respeitado em todo o mundo,
3
00:01:39,793 --> 00:01:43,084
adorado por Jean Renoir
assim como os Beatles,
4
00:01:43,293 --> 00:01:45,626
Fritz Lang e os Rolling Stones,
5
00:01:46,126 --> 00:01:49,501
considerado por unanimidade
como o mais talentoso de sua geração.
6
00:01:51,834 --> 00:01:54,084
Ele era a Nouvelle Vague.
7
00:01:54,543 --> 00:01:56,709
Jean-Luc Godard.
8
00:01:58,459 --> 00:02:01,543
Seu próprio nome
incorporou uma certa ideia de Cinema.
9
00:02:01,751 --> 00:02:05,293
Indefinível, selvagem, fascinante,
10
00:02:05,501 --> 00:02:09,126
engraçado, imprevisível, desconcertante,
11
00:02:09,334 --> 00:02:13,126
político, charmoso, impertinente,
12
00:02:13,334 --> 00:02:15,501
jovem, livre.
13
00:02:19,334 --> 00:02:20,834
E eu o amava.
14
00:02:21,043 --> 00:02:23,876
Tive a sorte de admirar meu amante
15
00:02:24,626 --> 00:02:26,543
que deixou uma impressão digital em mim.
16
00:02:30,376 --> 00:02:35,084
Este homem que revolucionou o cinema
10 anos antes,
17
00:02:35,626 --> 00:02:37,501
também abalou minha vida,
18
00:02:38,251 --> 00:02:41,918
e estava prestes a se revolucionar.
19
00:02:54,709 --> 00:02:56,543
Eu sempre soube que ela iria embora.
20
00:02:57,084 --> 00:02:59,501
Eu não sabia quando ou como,
21
00:02:59,959 --> 00:03:02,876
ou mesmo por quê. Mas eu estava certo.
22
00:03:04,709 --> 00:03:07,001
Essa garota, provavelmente linda demais,
23
00:03:07,209 --> 00:03:09,459
muito jovem, muito burguês,
24
00:03:09,668 --> 00:03:11,126
em breve completarei vinte anos.
25
00:03:11,668 --> 00:03:13,084
Estou apaixonado por ela.
26
00:03:15,501 --> 00:03:18,668
Esta imagem é de 1967,
27
00:03:19,126 --> 00:03:20,959
minha primeira filmagem dela.
28
00:03:21,834 --> 00:03:25,918
O filme é La Chinoise,
e ela interpreta uma estudante maoísta.
29
00:03:26,876 --> 00:03:29,084
Na vida real, ela estuda filosofia,
30
00:03:29,293 --> 00:03:32,918
ela é a neta
de um famoso autor conservador.
31
00:03:34,043 --> 00:03:37,834
Rebelando-se contra seu passado,
jovem e despreocupado,
32
00:03:38,043 --> 00:03:40,293
ela ousou amar um homem como eu.
33
00:03:41,001 --> 00:03:42,626
O nome dela é Anne,
34
00:03:42,834 --> 00:03:45,959
e ela é a única
que decidiu contar nossa história.
35
00:03:46,876 --> 00:03:48,918
Aqui ela me vê como um sucesso,
36
00:03:49,126 --> 00:03:51,084
confiante e sedutor,
37
00:03:51,501 --> 00:03:54,043
mas não sou mais aquele Godard.
38
00:03:55,084 --> 00:03:58,209
Mozart morreu aos 35 anos
e ele acertou.
39
00:03:58,751 --> 00:04:02,209
Artistas deveriam morrer aos 35 anos
antes de se tornarem velhos peidos.
40
00:04:04,209 --> 00:04:07,334
Em alguns meses, completarei 37 anos.
41
00:04:10,459 --> 00:04:11,584
Então você está satisfeito?
42
00:04:11,793 --> 00:04:14,001
Muito. Ana é maravilhosa,
43
00:04:14,209 --> 00:04:16,834
ela traz espontaneidade e juventude
para o filme,
44
00:04:17,043 --> 00:04:18,459
Estou surpreso.
45
00:04:19,209 --> 00:04:20,959
Você me surpreende, Ana.
46
00:04:21,834 --> 00:04:23,418
Não, sério, estou emocionado.
47
00:04:23,626 --> 00:04:26,334
Estou planejando uma turnê chinesa
depois de Avinhão.
48
00:04:27,001 --> 00:04:29,751
Os chineses vão adorar o filme.
49
00:04:31,793 --> 00:04:34,043
Você será um ícone revolucionário.
50
00:04:35,001 --> 00:04:37,584
A neta de Mauriac elogiada por Mao…
51
00:04:38,376 --> 00:04:40,168
E seu avô?
52
00:04:40,376 --> 00:04:41,543
Ele está ciente do filme?
53
00:04:41,751 --> 00:04:44,001
Não. Mas ele pode dizer o que quiser.
54
00:04:44,209 --> 00:04:46,084
Tenho orgulho de fazer esse filme.
55
00:04:46,959 --> 00:04:50,418
Se ele não consegue ver isso:
difícil, prêmio Nobel ou não.
56
00:04:51,168 --> 00:04:54,168
Eu adoro ele,
mas estou apaixonada por Jean-Luc.
57
00:04:54,376 --> 00:04:56,334
Ele deve aceitar isso.
58
00:04:56,543 --> 00:04:58,168
Tudo isso e apenas 19!
59
00:04:58,918 --> 00:05:01,959
- Então você está indo para a América?
- Depois de filmar.
60
00:05:02,418 --> 00:05:03,876
Harvard primeiro,
61
00:05:04,334 --> 00:05:07,793
Estou dando uma palestra,
depois 2 dias em Nova York.
62
00:05:08,251 --> 00:05:10,626
Apenas dois dias em Nova York? Pena.
63
00:05:10,834 --> 00:05:13,834
Não é Nova York, pena,
é a cidade de Nova York.
64
00:05:18,293 --> 00:05:22,543
E Anne deve estudar,
ela estará de volta à universidade no próximo ano.
65
00:05:23,043 --> 00:05:25,668
eu quero ela
para obter uma boa educação política.
66
00:05:27,584 --> 00:05:29,001
Ela é uma atriz agora.
67
00:05:29,209 --> 00:05:32,084
Atriz…
Não tenho certeza se é um trabalho de verdade.
68
00:05:32,293 --> 00:05:33,626
Atores reais são burros.
69
00:05:33,834 --> 00:05:35,084
Eles estão abaixo do desprezo.
70
00:05:35,293 --> 00:05:38,043
Eles choram e riem quando solicitados,
71
00:05:38,251 --> 00:05:39,709
até rastejar…
72
00:05:39,918 --> 00:05:41,626
Acho isso grotesco.
73
00:05:42,334 --> 00:05:43,959
Eles não são gratuitos.
74
00:05:45,126 --> 00:05:48,751
Se você disser a alguém para dizer que os atores são burros,
Aposto que ele fará isso.
75
00:05:49,376 --> 00:05:51,584
SHEILA, FINALMENTE FELIZ
76
00:06:43,793 --> 00:06:46,876
Aqui, o silêncio é a regra.
77
00:06:47,876 --> 00:06:51,001
Como uma enorme baleia de metal cinza,
78
00:06:51,209 --> 00:06:55,084
o submarino Le Redoutable,
lançado hoje, 29 de março,
79
00:06:55,293 --> 00:07:01,001
impõe sua supremacia silenciosa
a uma profundidade de várias centenas de metros…
80
00:07:01,418 --> 00:07:03,959
A calma e a serenidade reinam
81
00:07:04,168 --> 00:07:07,084
neste cilindro de 128 metros de comprimento.
82
00:07:12,543 --> 00:07:16,584
135 submarinistas
recebem missões de 70 dias.
83
00:07:16,793 --> 00:07:20,543
Eles não devem ser claustrofóbicos,
e preciso de cabeças duras:
84
00:07:21,918 --> 00:07:23,668
no labirinto de escadas
85
00:07:23,876 --> 00:07:26,918
os tetos são baixos, os corredores estreitos,
86
00:07:27,126 --> 00:07:29,084
e inúmeros obstáculos.
87
00:07:30,626 --> 00:07:34,751
Para manter a sanidade e realizar
sua missão com sucesso,
88
00:07:34,959 --> 00:07:39,376
os homens devem filosoficamente
aceite os incômodos diários.
89
00:07:41,501 --> 00:07:43,126
Todo mundo participa,
90
00:07:43,876 --> 00:07:46,876
e as muitas atividades de lazer
91
00:07:47,084 --> 00:07:50,043
visam manter
o moral elevado.
92
00:07:55,751 --> 00:07:59,626
Um anticiclone de 1028/1000 bares
93
00:07:59,834 --> 00:08:01,543
está se espalhando para o leste da França
94
00:08:01,751 --> 00:08:02,918
com poucas alterações.
95
00:08:03,126 --> 00:08:05,626
A corrente sudoeste do Atlântico
96
00:08:05,834 --> 00:08:09,584
ainda está se mudando para o norte
da Irlanda e da Escócia.
97
00:08:11,293 --> 00:08:12,126
Olá.
98
00:08:19,459 --> 00:08:21,543
Uma criatura revolucionária,
99
00:08:21,751 --> 00:08:23,334
o submarino redoutável
100
00:08:23,543 --> 00:08:27,543
desliza pacificamente,
consciente de sua força.
101
00:08:28,209 --> 00:08:30,043
Embora pronto para atacar,
102
00:08:30,251 --> 00:08:34,834
distingue-se pela sua calma.
103
00:08:36,709 --> 00:08:40,334
Assim é a vida
a bordo do Redoutable.
104
00:08:44,918 --> 00:08:48,876
"Assim é a vida
a bordo do Redoutable."
105
00:08:55,918 --> 00:08:57,626
Isso é inacreditável!
106
00:08:58,126 --> 00:08:58,793
O que?
107
00:08:59,001 --> 00:09:03,209
A coluna de nascimentos:
Um senhor e uma senhora eu tiveram uma filha,
108
00:09:04,168 --> 00:09:05,334
eles a chamaram de Mary.
109
00:09:06,709 --> 00:09:07,751
Maria eu?
110
00:09:07,959 --> 00:09:09,168
Sim, meu querido.
111
00:09:09,376 --> 00:09:10,751
Case comigo.
112
00:10:53,376 --> 00:10:55,584
Pelo contrário
Para ser a favor dos contras
113
00:10:55,793 --> 00:10:57,751
Sempre nunca concordo
114
00:10:58,834 --> 00:11:00,251
Vamos sair?
115
00:11:00,876 --> 00:11:02,293
Para fazer o quê?
116
00:11:03,376 --> 00:11:05,751
Basta sair, como todo mundo.
117
00:11:05,959 --> 00:11:07,834
Só porque todo mundo faz?
118
00:11:08,043 --> 00:11:10,334
Você sabe como isso se chama?
119
00:11:10,543 --> 00:11:12,209
Alienação.
120
00:11:12,418 --> 00:11:16,251
Bem, eu sou como todo mundo,
e isso não vai me impedir de viver.
121
00:11:16,459 --> 00:11:18,918
Muito espiritual.
Mas ao contrário de você,
122
00:11:19,126 --> 00:11:22,084
Não sinto que preciso ser como todo mundo.
123
00:11:22,293 --> 00:11:25,418
Eu não preciso,
precisamente porque estou vivendo.
124
00:11:25,626 --> 00:11:28,251
Olha, tenho vontade de andar para trás,
125
00:11:29,043 --> 00:11:30,126
então eu vou.
126
00:11:30,334 --> 00:11:33,043
Gosto de fazer o que outras pessoas não fazem,
127
00:11:33,751 --> 00:11:37,376
tudo o que não é permitido,
ou não é a coisa certa.
128
00:11:38,126 --> 00:11:40,251
Precisamente porque ninguém faz isso.
129
00:11:40,459 --> 00:11:43,876
Além de você,
o grande Jean-Luc Godard.
130
00:11:44,084 --> 00:11:45,626
Eu sei do que você gosta.
131
00:11:45,834 --> 00:11:47,251
Você faz?
132
00:11:47,918 --> 00:11:49,584
Eu sei o que lhe interessa.
133
00:11:50,876 --> 00:11:52,709
Você quer viver
134
00:11:53,959 --> 00:11:55,376
como fazem nos filmes.
135
00:11:55,918 --> 00:11:57,043
Isso é impossível.
136
00:11:57,668 --> 00:12:01,168
Na vida real, as pessoas esquecem as chaves,
pegar ônibus…
137
00:12:01,376 --> 00:12:03,834
Não há narração dizendo
138
00:12:04,043 --> 00:12:06,126
"Anne amava Jean-Luc."
139
00:12:06,334 --> 00:12:07,876
Isso não acontece.
140
00:12:08,418 --> 00:12:09,876
Você faz outras coisas,
141
00:12:10,084 --> 00:12:12,959
você come, vê um filme, vai às compras.
142
00:12:13,168 --> 00:12:15,709
Mas se você me ama, é diferente,
143
00:12:15,918 --> 00:12:18,043
você faz as coisas de maneira diferente.
144
00:12:18,251 --> 00:12:20,584
Você não precisa de uma narração.
145
00:12:21,293 --> 00:12:22,959
Anne amava Jean-Luc
146
00:12:23,168 --> 00:12:24,626
mas ele falou demais.
147
00:12:24,834 --> 00:12:29,334
Às vezes ela ficava surpresa
por seu desejo de ser diferente.
148
00:12:30,459 --> 00:12:32,084
Como disseram os amigos dela,
149
00:12:32,293 --> 00:12:34,251
ela escolheu um excêntrico.
150
00:12:36,334 --> 00:12:38,834
O que você está fazendo? Você não está pronto?
151
00:12:42,626 --> 00:12:43,959
Pare amigo!
152
00:12:44,168 --> 00:12:47,126
Isso não vai adiantar nada.
Somos três.
153
00:12:47,584 --> 00:12:48,584
Ei, você!
154
00:12:48,793 --> 00:12:52,751
Você sabe que tem um rosto lindo
o suficiente para valer US$ 2.000?
155
00:12:55,001 --> 00:12:56,126
Sim,
156
00:12:57,918 --> 00:13:01,043
mas você não se parece com aquele
quem irá coletá-lo.
157
00:13:01,751 --> 00:13:03,626
Vamos, amigo, alguns passos para trás.
158
00:13:06,959 --> 00:13:09,334
MAO É TUDO GREGO PARA MIM
159
00:13:09,543 --> 00:13:11,001
Alice à maneira de Swann.
160
00:13:11,209 --> 00:13:12,876
Não mexa com os 40 ladrões.
161
00:13:13,084 --> 00:13:14,834
Ali Babe e Virginia Woolf.
162
00:13:15,043 --> 00:13:16,876
Amor e um padre do campo.
163
00:13:17,084 --> 00:13:19,334
24 horas em 80 dias.
164
00:13:19,543 --> 00:13:21,293
Sonho das 1001 noites de verão.
165
00:13:21,501 --> 00:13:23,376
Ascensão dos 3 Porquinhos.
166
00:13:23,584 --> 00:13:24,876
Você perde!
167
00:13:25,334 --> 00:13:27,459
- 3 Porquinhos não é um livro.
- Sério?
168
00:13:27,668 --> 00:13:30,001
O que é isso então? Uma ópera?
169
00:13:30,209 --> 00:13:32,168
Não. Um conto de fadas. Não é um livro.
170
00:13:33,959 --> 00:13:35,876
Você sempre muda as regras.
171
00:13:36,918 --> 00:13:39,709
Sim eu faço. Então?
172
00:13:48,334 --> 00:13:51,043
A vantagem
da retórica marxista-leninista:
173
00:13:51,251 --> 00:13:53,418
isso tira você de qualquer coisa.
174
00:13:54,918 --> 00:13:56,626
Apesar de La Chinoise,
175
00:13:56,834 --> 00:13:58,626
minha educação burguesa me manteve
176
00:13:58,834 --> 00:14:01,126
longe dos aforismos de Mao
177
00:14:01,959 --> 00:14:04,376
e as análises do General Lin Bao.
178
00:14:05,834 --> 00:14:09,626
Jean-Luc finalmente foi convidado
para a Embaixada da China
179
00:14:09,834 --> 00:14:13,501
para organizar a turnê do filme pela China.
180
00:14:15,751 --> 00:14:17,168
Olá meu amor.
181
00:14:26,668 --> 00:14:27,834
Você está bem?
182
00:14:28,543 --> 00:14:29,793
Não.
183
00:14:30,001 --> 00:14:32,334
Os chineses disseram que meu filme era uma merda.
184
00:14:33,043 --> 00:14:35,168
O que? Qual chinês?
185
00:14:35,751 --> 00:14:38,668
Qual chinês…
Não tenho ideia de quais chineses!
186
00:14:38,876 --> 00:14:40,334
Eu não entendi seus nomes.
187
00:14:40,543 --> 00:14:43,626
Os nomes chineses são muito complicados.
188
00:14:44,293 --> 00:14:46,418
Os chineses na Embaixada.
189
00:14:47,334 --> 00:14:48,668
Oh não.
190
00:14:49,126 --> 00:14:50,668
Você disse isso.
191
00:14:52,459 --> 00:14:53,918
O que eles disseram?
192
00:14:55,751 --> 00:14:59,043
Eles disseram que era o trabalho
de um imbecil reacionário,
193
00:14:59,251 --> 00:15:01,293
Eu entendi mal a revolução,
194
00:15:01,501 --> 00:15:03,751
e que se pudessem,
195
00:15:04,293 --> 00:15:06,793
eles baniriam o título do filme.
196
00:15:07,418 --> 00:15:09,418
Esses chineses são loucos!
197
00:15:09,626 --> 00:15:11,626
Pare com os chineses!
198
00:15:11,834 --> 00:15:13,584
Eles não são o problema…
199
00:15:14,001 --> 00:15:15,418
Desculpe.
200
00:15:17,709 --> 00:15:19,501
Suponho que o passeio…
201
00:15:20,084 --> 00:15:24,376
Bem, o passeio será limitado
para o festival de Avinhão.
202
00:15:27,251 --> 00:15:28,876
Não se preocupe, querido.
203
00:15:29,793 --> 00:15:31,293
Eu amo seu filme.
204
00:15:31,501 --> 00:15:33,168
Estou orgulhoso de estar nele.
205
00:15:34,418 --> 00:15:35,584
Sim eu sou.
206
00:15:36,126 --> 00:15:38,418
Tenho certeza que muitos vão adorar.
207
00:15:38,626 --> 00:15:39,709
Realmente?
208
00:15:40,418 --> 00:15:42,084
Eu me pergunto quem.
209
00:15:46,459 --> 00:15:47,793
Não se preocupe,
210
00:15:48,001 --> 00:15:50,918
assim é a vida
a bordo do Redoutable.
211
00:15:52,668 --> 00:15:54,751
Você se casou na Suíça?
212
00:15:54,959 --> 00:15:58,209
É verdade
você se casou com a neta de Mauriac?
213
00:15:58,418 --> 00:16:01,334
Aguarde a coletiva de imprensa!
Conversaremos então.
214
00:16:02,376 --> 00:16:05,001
Como os Beatles.
Não somos os Beatles.
215
00:16:05,209 --> 00:16:07,459
Assim, Avignon orgulha-se de acolher
216
00:16:07,668 --> 00:16:09,168
uma estreia mundial,
217
00:16:09,376 --> 00:16:12,793
no Palais des Papes,
pela primeira vez
218
00:16:13,001 --> 00:16:14,459
diretor de cinema Jean-Luc Godard.
219
00:16:14,668 --> 00:16:17,793
Estamos honrados
para exibir aqui em Avignon
220
00:16:18,001 --> 00:16:19,709
seu filme: La Tonkinoise.
221
00:16:19,918 --> 00:16:21,959
Não. La Chinoise, Sr. Vilar.
222
00:16:23,209 --> 00:16:24,376
La Chinoise, desculpe.
223
00:16:25,793 --> 00:16:27,918
Uma pergunta. Você acabou de se casar
224
00:16:28,126 --> 00:16:30,876
Neta de Mauriac. A reação?
225
00:16:31,084 --> 00:16:31,876
Claro,
226
00:16:32,084 --> 00:16:35,251
ela ficou encantada,
ela sorriu, nós nos beijamos.
227
00:16:36,126 --> 00:16:38,751
Eu quis dizer a reação de François Mauriac.
228
00:16:38,959 --> 00:16:40,751
Eu sei. Obrigado.
229
00:16:41,959 --> 00:16:43,876
Você não quer responder ou…?
230
00:16:44,084 --> 00:16:47,584
Estamos aqui para falar sobre arte,
não fofoca do showbiz.
231
00:16:47,793 --> 00:16:49,376
Qualquer dúvida
232
00:16:49,584 --> 00:16:52,668
deve ser sobre o filme dele,
La Tonkinoise.
233
00:16:52,876 --> 00:16:54,501
- La Chinoise!
- O que eu disse?
234
00:16:55,168 --> 00:16:57,376
- Você disse La Tonkinoise!
- Ah!
235
00:16:57,584 --> 00:16:59,293
- É impossível!
- Não se preocupe.
236
00:16:59,501 --> 00:17:01,876
É verdade que você se casou em segredo?
237
00:17:02,084 --> 00:17:06,209
Por favor!
Apenas perguntas sobre La Chinoise!
238
00:17:06,418 --> 00:17:08,168
La Tonkinoise!
239
00:17:10,168 --> 00:17:11,751
Você está aqui para mostrar
240
00:17:11,959 --> 00:17:16,209
um filme que se passa
nos círculos maoístas.
241
00:17:16,668 --> 00:17:18,418
Você é maoísta?
242
00:17:18,626 --> 00:17:20,001
Se eu estiver
243
00:17:20,793 --> 00:17:23,376
você vai querer saber o que Mauriac pensa?
244
00:17:24,459 --> 00:17:26,709
Mas você é um revolucionário?
245
00:17:26,918 --> 00:17:30,709
Eu sou a favor de 100 flores desabrochando
e 100 pensamentos em disputa.
246
00:17:30,918 --> 00:17:31,793
Uma coisa de Mao?
247
00:17:32,001 --> 00:17:33,793
Coisa de Mao Tsé.
248
00:17:35,626 --> 00:17:36,751
Ele é um idiota, por exemplo.
249
00:17:36,959 --> 00:17:39,626
O que Avignon significa para você?
250
00:17:40,334 --> 00:17:42,418
Estou feliz por estar aqui, com minha esposa.
251
00:17:43,084 --> 00:17:46,043
E eu queria agradecer
252
00:17:46,251 --> 00:17:47,501
Hervé Vilar.
253
00:17:48,293 --> 00:17:49,876
Jean Vilar!
254
00:17:50,334 --> 00:17:52,876
- Você está me provocando de novo!
- Exatamente.
255
00:17:53,084 --> 00:17:54,501
Justo.
256
00:17:54,709 --> 00:17:57,043
A culpa é do Partido Comunista.
257
00:17:57,251 --> 00:18:00,168
Então precisamos ir
milhares de quilômetros pelo nosso ideal.
258
00:18:00,376 --> 00:18:01,584
Para Pequim.
259
00:18:02,418 --> 00:18:03,251
Ouça.
260
00:18:04,293 --> 00:18:05,959
Seja qual for a opinião dele,
261
00:18:06,168 --> 00:18:09,584
um comunista não pode tratar automaticamente
262
00:18:10,334 --> 00:18:13,793
a revolução cultural chinesa
tão banal.
263
00:18:14,001 --> 00:18:15,668
Como qualquer outro argumento.
264
00:18:15,876 --> 00:18:18,084
É um fato sem precedentes.
265
00:18:18,293 --> 00:18:19,918
E tem isto:
266
00:18:20,126 --> 00:18:22,584
não se trata de exportar a revolução,
267
00:18:22,793 --> 00:18:24,751
pois pertence aos chineses,
268
00:18:24,959 --> 00:18:28,334
mas são lições políticas
preocupa a todos nós.
269
00:18:28,543 --> 00:18:29,876
Todos comunistas.
270
00:18:31,251 --> 00:18:32,959
Responda Guilherme!
271
00:18:39,709 --> 00:18:43,376
O Vietnã está em chamas
e eu grito "Mao! Mao!"
272
00:18:44,084 --> 00:18:47,293
Johnson está rindo
e estou chapado. Mao! Mao!
273
00:18:47,501 --> 00:18:49,543
"Poderia ter sido um ótimo filme,
274
00:18:49,751 --> 00:18:52,751
"sobre tragédia, sonhos e realidade,
275
00:18:52,959 --> 00:18:57,001
"mas isso é apenas uma descrição cruel,
simpatizando
276
00:18:57,209 --> 00:19:00,751
"com a tolice
da puberdade política burguesa.
277
00:19:01,834 --> 00:19:05,376
"E quando perguntado
como mudar o mundo e se revoltar,
278
00:19:05,584 --> 00:19:09,126
"La Chinoise poderia ter fornecido
uma bela resposta.
279
00:19:09,709 --> 00:19:12,543
“Com Godard,
são apenas banalidades doentias.
280
00:19:12,751 --> 00:19:15,293
"Nós detestamos as aulas de tagarelice
281
00:19:15,501 --> 00:19:17,876
"e suas intermináveis palestras patéticas..."
282
00:19:23,709 --> 00:19:26,251
Bem… tudo segue na mesma linha.
283
00:19:26,459 --> 00:19:28,209
Eles também não gostam.
284
00:19:28,418 --> 00:19:29,959
Sim, mas
285
00:19:30,168 --> 00:19:32,626
Les Lettres Françaises adorou.
286
00:19:32,834 --> 00:19:34,668
Les Lettres Françaises?
287
00:19:35,876 --> 00:19:39,501
- Escrevemos uma boa peça.
- Mas todo mundo sabe que somos amigos.
288
00:19:39,709 --> 00:19:41,334
Mas o que eles dizem é bom.
289
00:19:41,543 --> 00:19:43,126
Isso não conta?
290
00:19:43,334 --> 00:19:45,334
Esse não é o ponto.
291
00:19:45,876 --> 00:19:47,209
Devo aceitar meu erro.
292
00:19:47,709 --> 00:19:49,084
Os chineses,
293
00:19:49,293 --> 00:19:52,626
críticos, estudantes, Mao,
ninguém gosta do filme.
294
00:19:53,251 --> 00:19:54,709
Sem falar no público…
295
00:19:54,918 --> 00:19:57,043
Não é tão importante.
296
00:19:57,251 --> 00:19:58,626
Bem, é de certa forma.
297
00:19:58,834 --> 00:20:00,293
Só os comunistas gostam.
298
00:20:00,501 --> 00:20:02,418
Um fracasso perfeito.
299
00:20:02,626 --> 00:20:04,334
Eu pensei que era revolucionário,
300
00:20:04,543 --> 00:20:06,418
é apenas convencional.
301
00:20:06,626 --> 00:20:08,043
Os filmes não são emocionantes.
302
00:20:08,251 --> 00:20:10,918
Atores, holofotes, histórias, todos mortos.
303
00:20:11,126 --> 00:20:13,584
O cinema de hoje está morto,
Eu não posso mais fazer isso.
304
00:20:13,793 --> 00:20:16,709
Seria como
fazendo amor com uma mulher morta.
305
00:20:16,918 --> 00:20:18,418
Você está sendo ridículo!
306
00:20:18,876 --> 00:20:20,668
Você não pode parar só por três idiotas!
307
00:20:20,876 --> 00:20:24,126
Eu concordo! Você é o talentoso.
Você é Godard.
308
00:20:24,334 --> 00:20:27,376
Pare de dizer isso.
Não sou Jean-Luc Godard.
309
00:20:27,584 --> 00:20:31,168
Ele não existe.
Estou apenas fingindo ser Godard.
310
00:20:31,376 --> 00:20:34,334
Sou um ator interpretando Godard.
311
00:20:34,543 --> 00:20:37,793
Nem mesmo um ator particularmente bom.
312
00:20:44,084 --> 00:20:46,376
Vamos. Estaremos atrasados.
313
00:20:46,584 --> 00:20:47,793
Sim, vamos.
314
00:20:49,501 --> 00:20:51,209
Eu não sei o que fazer,
315
00:20:51,418 --> 00:20:53,084
é muito perturbador.
316
00:20:53,834 --> 00:20:57,709
Às vezes ele duvida de coisas simples,
como se ele esquecesse quem ele é.
317
00:20:59,251 --> 00:21:02,334
Eu só queria que ele gostasse
fazendo filmes novamente.
318
00:21:02,543 --> 00:21:06,168
Com charme e leveza,
o que ele faz tão bem.
319
00:21:07,793 --> 00:21:10,543
Eu quero ajudá-lo, mas…
Eu não sei como.
320
00:21:10,751 --> 00:21:12,751
Os tempos estão mudando.
321
00:21:12,959 --> 00:21:16,334
No mundo de hoje,
leveza e charme…
322
00:21:17,168 --> 00:21:19,293
Eu sinto que ele nem quer.
323
00:21:19,501 --> 00:21:21,376
Ou ele não gosta mais de cinema.
324
00:21:21,584 --> 00:21:24,209
Eu não acho.
Confie nele, ele é Godard.
325
00:21:24,418 --> 00:21:26,959
No que mais ele é bom?
326
00:21:27,168 --> 00:21:29,084
Ele não vai abrir um açougue…
327
00:21:29,293 --> 00:21:31,709
Você está certo. Provavelmente sou ingênuo.
328
00:21:31,918 --> 00:21:33,084
Espere…
329
00:21:34,376 --> 00:21:36,751
- Você está bem, querido?
- Sim, continue!
330
00:21:36,959 --> 00:21:39,626
O problema é que não sei o que fazer.
331
00:21:40,168 --> 00:21:42,376
Eu entendi La Chinoise errado, só isso.
332
00:21:42,959 --> 00:21:45,334
Preciso inventar algo novo.
333
00:21:45,793 --> 00:21:47,043
Verdadeiro cinema político.
334
00:21:47,251 --> 00:21:49,876
- Você sempre foi político.
- Não, eu apenas fingi.
335
00:21:50,084 --> 00:21:52,626
Estou cansado de divertir a classe média.
336
00:21:53,668 --> 00:21:57,043
Agora eu gostaria de fazer um filme
sobre os índios canadenses
337
00:21:57,251 --> 00:21:59,418
recusando um poço de petróleo em suas terras.
338
00:21:59,626 --> 00:22:02,959
Como faço para transformar isso em cinema?
Essa é a minha pergunta.
339
00:22:03,834 --> 00:22:06,751
Usar Alain Delon
com uma pena na bunda?
340
00:22:06,959 --> 00:22:09,459
Não, mas você faz filmes. Não é política.
341
00:22:09,668 --> 00:22:11,751
A mesma coisa. É tudo político.
342
00:22:11,959 --> 00:22:15,043
Fingir que não é besteira.
343
00:22:15,959 --> 00:22:19,126
Optando por sair da política
é uma escolha política.
344
00:22:19,793 --> 00:22:21,584
OK. Mas e o cinema?
345
00:22:21,793 --> 00:22:23,834
É para isso que existe Truffaut.
346
00:22:24,043 --> 00:22:27,959
Filmes românticos.
Tudo o que as pessoas se preocupam é com o amor.
347
00:22:29,126 --> 00:22:32,126
Como disse Guitry,
isso cansa seu coração.
348
00:22:33,834 --> 00:22:36,584
Chega de ditadura dos sentimentos.
349
00:22:36,793 --> 00:22:39,418
Sentimentos não fazem revoluções.
350
00:22:39,626 --> 00:22:42,626
- Você acredita na revolução?
- Claro!
351
00:22:45,668 --> 00:22:48,418
Vou explicar: a política é como os sapatos.
352
00:22:48,626 --> 00:22:52,834
Há esquerda e direita,
eventualmente você quer andar descalço.
353
00:22:54,126 --> 00:22:56,959
Eu acho que a França
logo vai querer andar descalço.
354
00:22:57,876 --> 00:22:59,126
- Bem…
- Sim, vai.
355
00:22:59,334 --> 00:23:02,876
Se os trabalhadores acordarem,
a polícia e o exército seguirão…
356
00:23:03,084 --> 00:23:04,418
Isso pode acontecer rapidamente.
357
00:23:07,959 --> 00:23:10,876
Cagar e peidar acalmam o estômago.
358
00:23:11,668 --> 00:23:12,793
Guitry de novo?
359
00:23:13,001 --> 00:23:15,043
Não, esse é o Mao.
360
00:23:18,418 --> 00:23:20,626
JUNTE-SE AO IRRITADO!
361
00:23:32,709 --> 00:23:34,126
Viva a revolução!
362
00:23:35,126 --> 00:23:39,376
Jean-Luc estava errado sobre os trabalhadores,
a polícia e o exército.
363
00:23:39,876 --> 00:23:42,209
Mas menos de um ano depois,
364
00:23:42,418 --> 00:23:44,459
como os sentimentos estavam envolvidos,
365
00:23:45,001 --> 00:23:47,043
a revolução chegou a Paris.
366
00:23:47,584 --> 00:23:51,334
Finalmente Jean-Luc estava no lugar certo,
na hora certa.
367
00:23:51,876 --> 00:23:54,918
Ele se sentia em sintonia com o mundo.
368
00:24:02,793 --> 00:24:04,626
De Gaulle é uma bomba de merda!
369
00:24:04,834 --> 00:24:06,584
Pompidou é uma bomba de merda!
370
00:24:06,793 --> 00:24:09,084
São todas bombas de merda!
371
00:24:19,418 --> 00:24:21,751
Liberte nossos camaradas!
372
00:24:21,959 --> 00:24:24,209
Liberte nossos camaradas!
373
00:24:34,376 --> 00:24:36,334
O governo deve renunciar!
374
00:24:43,126 --> 00:24:45,584
Com licença, você é Jean-Luc Godard?
375
00:24:47,376 --> 00:24:48,793
Eu sabia!
376
00:24:49,001 --> 00:24:52,209
Quando você vai fazer
filmes engraçados de novo?
377
00:24:53,251 --> 00:24:56,959
Quando as pessoas conseguem rir no Vietnã,
Palestina e Iêmen,
378
00:24:57,168 --> 00:25:00,584
ou negros na América,
talvez então.
379
00:25:00,793 --> 00:25:02,334
Não por um tempo então.
380
00:25:02,543 --> 00:25:04,668
Quem sabe? Olhe ao seu redor…
381
00:25:06,876 --> 00:25:09,209
Você só gosta de filmes engraçados?
382
00:25:09,418 --> 00:25:13,293
Não, mas…
a vida real não é tão divertida como é,
383
00:25:13,501 --> 00:25:15,084
então no cinema…
384
00:25:15,293 --> 00:25:18,001
Por que os filmes deveriam ser diferentes da vida?
385
00:25:18,543 --> 00:25:20,751
O Vietnã faz parte da sua vida, não?
386
00:25:20,959 --> 00:25:23,084
Os curdos não existem?
387
00:25:23,584 --> 00:25:25,376
OK, mas você faz filmes,
388
00:25:25,584 --> 00:25:28,043
você não é secretário de Estado.
389
00:25:29,251 --> 00:25:32,959
Talvez não, mas posso aguentar
interesse pelas pessoas.
390
00:25:33,834 --> 00:25:36,918
Mas queremos que você obtenha
pessoas interessadas.
391
00:25:37,126 --> 00:25:39,334
Antes de se interessar por eles.
392
00:25:42,751 --> 00:25:45,334
É complicado falar com você.
393
00:25:49,251 --> 00:25:52,293
Fique perto de mim nessas situações.
394
00:25:52,918 --> 00:25:54,084
Estou perto de você…
395
00:25:54,293 --> 00:25:56,501
Isso é o que eu disse.
396
00:25:56,709 --> 00:25:57,793
Nós concordamos.
397
00:25:58,001 --> 00:26:01,126
De Gaulle renuncia!
398
00:26:08,751 --> 00:26:09,751
Estamos indo embora!
399
00:26:09,959 --> 00:26:11,168
- O que?
- Estamos de partida.
400
00:26:11,376 --> 00:26:13,209
Vejo você mais tarde então.
401
00:26:13,418 --> 00:26:14,418
Não está com medo?
402
00:26:15,209 --> 00:26:16,626
De jeito nenhum.
403
00:26:16,834 --> 00:26:19,209
Eu acho que a atmosfera é ótima.
404
00:26:21,751 --> 00:26:23,709
Polícia: SS!
405
00:26:33,293 --> 00:26:35,918
Malditos fascistas! Bastardos!
406
00:26:38,418 --> 00:26:40,459
- Godard não está feliz!
- Estou com tanta raiva!
407
00:26:40,668 --> 00:26:41,959
Isso mostra!
408
00:26:42,793 --> 00:26:44,209
Você está bem, querido?
409
00:26:44,418 --> 00:26:46,251
Polícia: SS!
410
00:27:16,293 --> 00:27:17,584
Filhos da puta!
411
00:27:42,418 --> 00:27:44,126
- OK?
- Sim!
412
00:27:53,209 --> 00:27:54,084
OK?
413
00:27:54,668 --> 00:27:56,376
- Sim.
- Precisa de ajuda?
414
00:27:56,959 --> 00:27:58,751
Não, vá em frente, camarada.
415
00:27:58,959 --> 00:28:00,709
- OK?
- Sim.
416
00:28:00,918 --> 00:28:02,126
Isso realmente doeu.
417
00:28:02,334 --> 00:28:05,334
- Seus óculos…
- Eles estão ferrados.
418
00:28:08,209 --> 00:28:11,959
- Ainda dói?
- Sim, apenas os músculos contraíram.
419
00:28:14,126 --> 00:28:15,334
Ah merda…
420
00:28:16,376 --> 00:28:17,293
O quê?
421
00:28:21,584 --> 00:28:24,209
Desculpe, não te reconheci
sem seus óculos.
422
00:28:26,043 --> 00:28:27,126
Perdão?
423
00:28:27,793 --> 00:28:29,751
Não... faça o seu trabalho...
424
00:28:30,668 --> 00:28:33,209
Minha esposa e eu amamos Desprezo.
425
00:28:33,418 --> 00:28:35,209
Continue o bom trabalho…
426
00:28:35,418 --> 00:28:36,543
Obrigado.
427
00:28:40,251 --> 00:28:42,626
Você realmente disse obrigado?
428
00:28:43,209 --> 00:28:44,251
Bem, sim…
429
00:28:44,459 --> 00:28:46,959
"Bem, sim"?
Ela diz "bem, sim" também!
430
00:28:47,168 --> 00:28:48,334
Bem, o que?
431
00:28:48,959 --> 00:28:51,168
Agora é "Bem, o que"!
Estamos melhorando.
432
00:28:51,376 --> 00:28:54,584
Tanto progresso.
De "bem, sim" a "bem, o que".
433
00:28:54,793 --> 00:28:57,043
Por que não fazer uma salada para ele também?
434
00:28:57,626 --> 00:29:00,334
Nunca agradeça a um policial, ok?
Sempre!
435
00:29:00,543 --> 00:29:03,543
Mesmo que ele te ajude.
Você nunca agradece a eles.
436
00:29:03,751 --> 00:29:06,459
- Então o que devo dizer?
- Nada!
437
00:29:06,668 --> 00:29:09,793
Se você precisa falar,
diga: "Morra, seu pedaço de merda!
438
00:29:10,001 --> 00:29:13,293
"Vou pendurar você pelas bolas
com as entranhas do último padre."
439
00:29:13,501 --> 00:29:15,459
Isso é tudo que você deveria dizer!
440
00:29:15,668 --> 00:29:18,001
A raiva está aumentando a tensão,
441
00:29:18,209 --> 00:29:20,084
que tem aumentado o dia todo.
442
00:29:20,293 --> 00:29:22,043
Nas últimas 3 horas
443
00:29:22,251 --> 00:29:24,668
estudantes ocuparam a avenida,
444
00:29:24,876 --> 00:29:26,959
confrontando a polícia.
445
00:29:27,168 --> 00:29:29,376
Mais de mil manifestantes
446
00:29:30,084 --> 00:29:33,168
acabei de construir uma barricada de pedras…
447
00:29:34,001 --> 00:29:38,209
Desculpe, a polícia nos perguntou
para baixar as venezianas.
448
00:29:38,418 --> 00:29:40,084
- Por que?
- Os tumultos, senhora.
449
00:29:40,918 --> 00:29:43,668
- O que?
- Brigando na vizinhança…
450
00:29:43,876 --> 00:29:46,834
- Então você está obedecendo à polícia?
- Inacreditável.
451
00:29:47,043 --> 00:29:49,376
- Está tudo bem, não importa.
- Desculpe.
452
00:29:51,459 --> 00:29:55,168
Você pode encomendar,
só temos que puxar a veneziana.
453
00:29:55,376 --> 00:29:57,126
Bom. Finalmente a paz.
454
00:30:01,834 --> 00:30:03,251
O que ele disse?
455
00:30:04,209 --> 00:30:05,751
Ele disse bom.
456
00:30:05,959 --> 00:30:09,751
Então não ouviremos esses jovens idiotas
brincando de guerra.
457
00:30:12,209 --> 00:30:13,584
Idiota.
458
00:30:14,501 --> 00:30:15,501
Perdão?
459
00:30:17,751 --> 00:30:18,959
Eu disse idiota.
460
00:30:19,168 --> 00:30:20,418
Muito inteligente…
461
00:30:20,626 --> 00:30:22,376
Você nos chamou de jovens idiotas.
462
00:30:22,584 --> 00:30:24,251
Você provou que estou certo.
463
00:30:24,459 --> 00:30:26,293
Tenho orgulho de ser um jovem idiota.
464
00:30:27,209 --> 00:30:29,793
Melhor do que um traidor e sua prostituta.
465
00:30:30,001 --> 00:30:31,751
Meu marido tem uma medalha de guerra!
466
00:30:31,959 --> 00:30:33,876
- Não sou traidor!
- Você tem medalhas?
467
00:30:34,084 --> 00:30:35,751
Lutei em 2 guerras!
468
00:30:35,959 --> 00:30:37,626
E veja o resultado!
469
00:30:38,126 --> 00:30:41,793
Se você ainda está vivo
você devia estar se escondendo!
470
00:30:42,001 --> 00:30:45,793
Você tem sorte, eu sou muito velho
para lhe ensinar algum respeito.
471
00:30:46,001 --> 00:30:48,959
- Respeite minha bunda.
- Seu merdinha!
472
00:30:49,168 --> 00:30:51,293
Isso foi totalmente desnecessário.
473
00:30:51,501 --> 00:30:54,001
Você acabou de chamar aquela velha de prostituta.
474
00:30:56,126 --> 00:30:59,001
Como eu poderia saber,
Eu não estou com meus óculos.
475
00:31:00,001 --> 00:31:03,209
Melhor ser uma prostituta
do que casado com um idiota.
476
00:31:03,418 --> 00:31:04,751
Estou certo, querido?
477
00:31:15,751 --> 00:31:19,209
Existe um professor
se seus alunos o negarem?
478
00:31:20,084 --> 00:31:21,668
Ele não existe mais!
479
00:31:21,876 --> 00:31:25,043
Um chefe não existe
se os trabalhadores o negarem.
480
00:31:25,668 --> 00:31:27,293
O mesmo para a polícia!
481
00:31:27,834 --> 00:31:30,459
É isso que estamos fazendo aqui.
482
00:31:30,959 --> 00:31:33,543
Não queremos que as coisas continuem iguais,
483
00:31:33,751 --> 00:31:36,876
porque como estão, não servem para nada!
484
00:31:50,876 --> 00:31:53,501
Quieto!
Disseram-me que Jean-Luc Godard está aqui.
485
00:31:53,709 --> 00:31:57,001
Onde ele está? Gostaríamos que ele falasse.
486
00:31:58,293 --> 00:31:59,293
Ele está aqui!
487
00:31:59,501 --> 00:32:00,376
Estou aqui.
488
00:32:00,584 --> 00:32:01,918
Aqui Damião…
489
00:32:02,501 --> 00:32:04,001
Estamos trazendo um microfone para você…
490
00:32:04,209 --> 00:32:07,084
O diretor de Breathless. Desprezo.
491
00:32:08,334 --> 00:32:11,876
La Chinoise. Eu não vi isso
mas me disseram que é muito bom.
492
00:32:17,251 --> 00:32:19,043
Obrigado…
493
00:32:19,251 --> 00:32:22,126
Eu vim aqui para ouvir.
Mas se você quiser que eu fale...
494
00:32:23,334 --> 00:32:25,418
Bem, a questão é…
495
00:32:25,626 --> 00:32:30,793
Acho que a primeira pergunta deveria ser:
Qual é a revolução?
496
00:32:33,293 --> 00:32:35,168
Mao disse que “a revolução é um drama”.
497
00:32:35,376 --> 00:32:37,834
MOVIMENTO DE UM OBJETO
498
00:32:38,043 --> 00:32:39,459
Che Guevara disse a mesma coisa.
499
00:32:39,668 --> 00:32:42,251
EM TORNO DE UM PONTO CENTRAL
500
00:32:42,459 --> 00:32:44,334
"Crie um Vietnã dentro de nós."
501
00:32:44,543 --> 00:32:47,584
TRAZENDO DE VOLTA PERIODICAMENTE
502
00:32:47,793 --> 00:32:49,584
A revolução começa com você mesmo!
503
00:32:49,793 --> 00:32:52,418
AO MESMO PONTO.
504
00:32:52,626 --> 00:32:54,418
Quanto a mim…
505
00:32:54,626 --> 00:32:56,668
"Eu, eu, eu!"
É sempre sobre você!
506
00:32:56,876 --> 00:32:58,543
Cresça algumas bolas Jean-Luc,
507
00:32:58,751 --> 00:33:00,084
em vez de filmar besteira!
508
00:33:00,668 --> 00:33:02,293
Cale a boca!
509
00:33:03,084 --> 00:33:04,209
Quieto!
510
00:33:06,334 --> 00:33:08,293
Godard é um produto de consumo!
511
00:33:08,501 --> 00:33:09,668
Cale a boca!
512
00:33:09,876 --> 00:33:11,709
Um cúmplice do poder!
513
00:33:11,918 --> 00:33:15,209
Assim como a Coca-Cola
ou Mickey Mouse.
514
00:33:15,418 --> 00:33:16,334
Isso é o que você é!
515
00:33:16,543 --> 00:33:17,626
Cale-se!
516
00:33:18,209 --> 00:33:19,918
Calma, por favor!
517
00:33:20,126 --> 00:33:21,251
Você não é perigo!
518
00:33:22,793 --> 00:33:24,793
Você está mijando no vento!
519
00:33:25,001 --> 00:33:26,043
Olá, Godard!
520
00:33:26,251 --> 00:33:27,584
E minhas bolas, você gosta delas?
521
00:33:34,001 --> 00:33:35,376
O que está errado?
522
00:33:35,584 --> 00:33:36,876
Nada.
523
00:33:37,084 --> 00:33:39,626
Por que você os deixa dizer essas coisas?
524
00:33:39,834 --> 00:33:44,209
Assim que você estiver com um aluno
você perde toda a sua confiança.
525
00:33:44,418 --> 00:33:46,709
Você os deixa dizer qualquer coisa.
526
00:33:49,751 --> 00:33:51,834
Você provavelmente está certo.
527
00:33:53,043 --> 00:33:55,293
Talvez porque ele seja jovem.
528
00:33:55,501 --> 00:33:57,959
Ele fala com o coração, então ele está certo.
529
00:33:58,543 --> 00:34:00,751
Mesmo que ele esteja errado, não importa.
530
00:34:02,543 --> 00:34:04,001
Eu não gosto de pessoas idosas.
531
00:34:05,209 --> 00:34:07,251
Então, quando o velho sou eu...
532
00:34:09,168 --> 00:34:10,876
Eu não gosto de mim.
533
00:34:13,084 --> 00:34:17,334
No fundo, Jean-Luc gostou
esses jovens ativistas.
534
00:34:18,418 --> 00:34:20,959
Eles eram políticos, espirituosos,
535
00:34:21,168 --> 00:34:22,918
inteligente, arrogante,
536
00:34:23,126 --> 00:34:25,668
desordeiro, incorrigível,
537
00:34:25,876 --> 00:34:27,209
pertinente,
538
00:34:27,418 --> 00:34:29,126
impertinente, cáustico,
539
00:34:29,793 --> 00:34:31,376
subversivo
540
00:34:31,584 --> 00:34:33,001
e jovem-
541
00:34:33,876 --> 00:34:37,084
Infelizmente
os ativistas desprezavam Jean-Luc,
542
00:34:37,751 --> 00:34:39,751
e ele concordou com eles.
543
00:34:40,668 --> 00:34:42,584
Ele estava em um beco sem saída.
544
00:34:42,793 --> 00:34:44,376
Ele teve que mudar.
545
00:34:44,584 --> 00:34:45,793
LIGAÇÕES PERIGOSAS
546
00:34:46,001 --> 00:34:47,668
Não são seus filmes como tais,
547
00:34:47,876 --> 00:34:51,668
é só isso
eles são de outra época.
548
00:34:51,876 --> 00:34:55,418
Se aceitarmos uma revolução,
devemos decidir quem somos.
549
00:34:55,834 --> 00:34:58,459
Ou somos policiais ou revolucionários.
550
00:34:58,959 --> 00:35:02,834
Então, ou fazemos filmes policiais
ou filmes revolucionários.
551
00:35:03,043 --> 00:35:06,001
Não se trata de dar conta
da revolução.
552
00:35:06,209 --> 00:35:07,293
É sobre vivê-lo.
553
00:35:07,501 --> 00:35:09,543
Fazer filmes de uma forma revolucionária.
554
00:35:09,751 --> 00:35:13,293
Como trabalhadores libertados do patriarcado.
555
00:35:13,501 --> 00:35:15,584
Não é dar voz aos trabalhadores.
556
00:35:15,793 --> 00:35:17,543
O papel dos intelectuais agora
557
00:35:17,751 --> 00:35:19,709
é ser uma caixa de ressonância.
558
00:35:19,918 --> 00:35:22,501
Com quem Jean-Luc está conversando aí?
559
00:35:23,126 --> 00:35:24,209
Ele parece encantado.
560
00:35:24,418 --> 00:35:26,501
JP Gorin, do Le Monde.
561
00:35:26,709 --> 00:35:29,376
- Le Monde des Livres.
- Ele é muito jovem.
562
00:35:29,584 --> 00:35:31,709
Um pouco pedante, mas carismático.
563
00:35:31,918 --> 00:35:34,168
Ele trabalhou com você em La Chinoise, não?
564
00:35:34,376 --> 00:35:35,626
Como consultor?
565
00:35:37,709 --> 00:35:38,959
Sim, mas…
566
00:35:39,751 --> 00:35:42,168
foi principalmente com Jean-Luc, eu…
567
00:35:43,668 --> 00:35:44,543
Obviamente.
568
00:35:51,501 --> 00:35:54,459
O problema é como se autogerenciar
569
00:35:54,668 --> 00:35:56,043
com uma equipe de filmagem.
570
00:35:58,876 --> 00:36:00,376
Você quer uma bebida?
571
00:36:00,584 --> 00:36:02,168
Não, obrigado, meu amor.
572
00:36:02,376 --> 00:36:04,001
Desculpe, continue.
573
00:36:07,793 --> 00:36:12,501
Sim, eu estava dizendo que a pergunta é:
como aplicamos a mesma linha,
574
00:36:12,709 --> 00:36:14,293
para escolas e fábricas,
575
00:36:14,501 --> 00:36:16,668
para um trabalho criativo...
576
00:36:16,876 --> 00:36:18,084
Com licença…
577
00:36:19,834 --> 00:36:23,293
O que implica um autor
com capital
578
00:36:23,501 --> 00:36:25,876
mas também é uma empresa do grupo.
579
00:36:26,084 --> 00:36:28,418
Então, o que você faz em relação ao poder?
580
00:36:56,834 --> 00:36:59,584
Com licença…
Quem é aquele cara ali?
581
00:37:00,793 --> 00:37:02,959
Uma dançarina. Muito bom.
582
00:37:03,168 --> 00:37:06,334
Um pouco presunçoso, mas muito bom.
583
00:37:09,418 --> 00:37:13,001
Você é tão chato
quando você idolatra pessoas assim.
584
00:37:13,209 --> 00:37:14,626
- Meu?
- Ah, por favor.
585
00:37:14,834 --> 00:37:17,793
Você estava olhando para ele,
praticamente babando.
586
00:37:18,001 --> 00:37:21,376
Você tem coragem,
você quase não falou comigo.
587
00:37:21,584 --> 00:37:23,126
Eu estava conversando com Gorin.
588
00:37:23,751 --> 00:37:24,959
Isso é diferente.
589
00:37:25,418 --> 00:37:27,084
Não é uma bailarina!
590
00:37:28,376 --> 00:37:32,543
Quando você admira caras assim,
Eu me pergunto por que você está comigo...
591
00:37:33,626 --> 00:37:37,209
Você é como uma pena à mercê
do vento. Muito reconfortante.
592
00:37:44,709 --> 00:37:45,543
Por aqui!
593
00:37:51,501 --> 00:37:52,876
- Você está bem?
- Sim.
594
00:37:53,084 --> 00:37:56,001
- Você está ferido?
- Não, são só meus óculos.
595
00:37:56,209 --> 00:37:57,293
Onde eles estão?
596
00:37:57,501 --> 00:38:00,543
Provavelmente no chão.
Não consigo ver nada.
597
00:38:01,334 --> 00:38:02,709
acho que eles estão aqui...
598
00:38:06,168 --> 00:38:07,709
Eu não acredito nisso.
599
00:38:08,543 --> 00:38:09,959
Agora eles estão fartos.
600
00:38:10,168 --> 00:38:12,043
Agora eles estão realmente fodidos.
601
00:38:17,001 --> 00:38:18,751
É por causa dos meus sapatos.
602
00:38:19,876 --> 00:38:22,959
Preciso de alguns que não escorreguem quando corro.
603
00:38:28,251 --> 00:38:30,334
São muito bons, perfeitos.
604
00:38:30,543 --> 00:38:33,126
Obrigado. Eu vou levá-los.
605
00:38:37,501 --> 00:38:39,626
Desculpe por ontem.
606
00:38:41,501 --> 00:38:42,959
Tudo bem.
607
00:38:44,959 --> 00:38:48,418
Eu não queria deixar você com ciúmes.
608
00:38:49,668 --> 00:38:51,084
Mas você me ignorou.
609
00:38:54,459 --> 00:38:56,459
Você precisa ser mais independente,
610
00:38:59,001 --> 00:39:01,334
saia da sua auto-alienação.
611
00:39:02,168 --> 00:39:04,459
Especialmente porque eu estava com Gorin.
612
00:39:05,501 --> 00:39:06,626
Sim.
613
00:39:08,876 --> 00:39:11,001
Mas eu preciso que você me ame.
614
00:39:11,209 --> 00:39:13,001
Nós nos amaremos mais tarde.
615
00:39:14,209 --> 00:39:17,084
- Agora é a revolução.
- Quem é esse?
616
00:39:17,293 --> 00:39:20,376
Presidente Mao ou General Lin Bao?
617
00:39:20,584 --> 00:39:23,334
Não seja tão burguês.
618
00:39:25,043 --> 00:39:27,751
Algumas coisas são mais importantes.
619
00:39:27,959 --> 00:39:29,584
Vietname, por exemplo.
620
00:39:32,876 --> 00:39:33,959
Multar.
621
00:39:34,168 --> 00:39:36,459
Mas casei com Godard, o diretor,
622
00:39:37,084 --> 00:39:38,918
não um comissário político.
623
00:39:39,126 --> 00:39:40,668
Não banque o idiota.
624
00:39:50,418 --> 00:39:52,043
Liberdade!
625
00:39:53,251 --> 00:39:55,668
Paris nas ruas!
626
00:39:59,376 --> 00:40:01,126
Ah, olhe! Jean-Luc!
627
00:40:01,334 --> 00:40:02,501
- Olá.
- Oi!
628
00:40:02,709 --> 00:40:05,001
- Olá, como vai?
- Olá Godard.
629
00:40:06,543 --> 00:40:09,043
- Qual é o seu nome mesmo?
-Jean-Jock.
630
00:40:11,959 --> 00:40:14,751
Michel, este é Jean-Jock, um camarada.
631
00:40:14,959 --> 00:40:17,876
Este é Michel Cournot, crítico de cinema,
632
00:40:18,084 --> 00:40:21,793
diretor. Ele fez um filme
chamado Les Gauloises Bleues,
633
00:40:22,001 --> 00:40:24,168
que é selecionado para Cannes.
634
00:40:24,376 --> 00:40:25,293
Ah, isso…
635
00:40:25,501 --> 00:40:28,334
- Cannes… O festival de cinema?
- Sim, bem…
636
00:40:28,543 --> 00:40:29,959
Isso é ridículo!
637
00:40:30,751 --> 00:40:32,334
Quem se importa com Cannes?
638
00:40:32,543 --> 00:40:34,876
Só um tolo iria este ano!
639
00:40:35,084 --> 00:40:37,001
Com tudo o que está acontecendo agora!
640
00:40:38,126 --> 00:40:39,418
Isso é hilário!
641
00:40:39,626 --> 00:40:41,126
Ele tem razão.
642
00:40:47,751 --> 00:40:50,543
OK, não vamos rir o dia todo!
643
00:40:54,543 --> 00:40:55,959
Bravo para La Chinoise.
644
00:40:56,168 --> 00:40:58,418
Meus amigos e eu gostamos.
645
00:40:58,626 --> 00:40:59,418
Obrigado.
646
00:40:59,626 --> 00:41:00,834
Sério…
647
00:41:01,751 --> 00:41:03,293
Sério, obrigado então.
648
00:41:03,501 --> 00:41:04,834
De nada.
649
00:41:06,751 --> 00:41:11,001
Você vai fazer mais filmes
como Sem fôlego?
650
00:41:13,501 --> 00:41:14,668
Não sei.
651
00:41:14,876 --> 00:41:17,126
Porque isso realmente foi bom.
652
00:41:17,334 --> 00:41:19,001
Realmente, foi excelente.
653
00:41:19,209 --> 00:41:20,959
Tudo bem, obrigado.
654
00:41:22,751 --> 00:41:25,668
Você deveria usar Belmondo, ele é bom.
655
00:41:25,876 --> 00:41:28,959
Engraçado também!
Você deveria ganhar mais com ele.
656
00:41:29,168 --> 00:41:31,501
Vou pensar sobre isso.
657
00:41:32,918 --> 00:41:35,626
Não vou mais incomodá-lo, Sr. Godard.
658
00:41:35,834 --> 00:41:37,584
- Sim. Adeus.
- Tchau.
659
00:41:39,668 --> 00:41:41,376
Ele era legal.
660
00:41:41,584 --> 00:41:43,584
Ah, sim, muito bom.
661
00:41:43,793 --> 00:41:47,751
Um bom produtor também.
Eu deveria ter pedido o cartão dele.
662
00:42:07,584 --> 00:42:09,293
Você é Jean-Luc Godard?
663
00:42:11,918 --> 00:42:14,126
Eu só quero dizer que você é incrível.
664
00:42:14,834 --> 00:42:16,334
Principalmente seus filmes.
665
00:42:16,543 --> 00:42:17,959
Bem... obrigado.
666
00:42:19,584 --> 00:42:21,209
Mas eu não estou…
667
00:42:21,418 --> 00:42:24,418
Sou estudante de cinema. Minha tese é sobre você.
668
00:42:24,834 --> 00:42:26,209
Ver você é incrível,
669
00:42:26,418 --> 00:42:29,293
para mim, seus filmes personificam a liberdade.
670
00:42:29,501 --> 00:42:32,251
Por exemplo, os assuntos que você trata
671
00:42:32,459 --> 00:42:35,293
como, por exemplo… urbanismo!
672
00:42:35,501 --> 00:42:38,709
Desculpe, o que exatamente você quer de mim?
673
00:42:38,918 --> 00:42:42,251
Nada. Eu simplesmente amo seus filmes,
Eu os estudei.
674
00:42:42,459 --> 00:42:43,751
te mandei uma carta…
675
00:42:43,959 --> 00:42:46,209
Isso tudo é muito chato.
676
00:42:47,918 --> 00:42:49,793
Desculpe. Eu não queria...
677
00:42:50,001 --> 00:42:52,543
Sim, mas esse tipo de cinema está morto.
678
00:42:52,751 --> 00:42:55,959
É irrelevante. Morto.
679
00:42:56,168 --> 00:42:59,918
Como você. Você pode pensar que está vivo
mas você é um zumbi.
680
00:43:03,709 --> 00:43:05,043
Vamos, vamos.
681
00:43:05,751 --> 00:43:07,626
E, a propósito, você estragou minha chance.
682
00:43:16,168 --> 00:43:18,876
Isso é melhor. Meus pés estavam tão doloridos...
683
00:43:19,793 --> 00:43:22,459
Não sei até onde caminhamos todos os dias...
684
00:43:22,668 --> 00:43:24,209
Não é nem isso,
685
00:43:25,709 --> 00:43:27,168
são meus sapatos novos.
686
00:43:29,876 --> 00:43:32,418
Eu deveria colocar um jornal molhado dentro
687
00:43:34,543 --> 00:43:35,959
para esticá-los.
688
00:43:38,168 --> 00:43:40,584
TUDO É MAIS BRILHANTE COM MAO
689
00:43:40,793 --> 00:43:42,668
Esta geração está entediada.
690
00:43:42,876 --> 00:43:45,709
Quem se importa com o Vietnã
quando está tão ensolarado?
691
00:43:46,334 --> 00:43:47,834
Eu amo os jovens!
692
00:43:48,043 --> 00:43:49,293
Eles são tão engraçados!
693
00:43:49,501 --> 00:43:52,209
Numa parede perto da minha casa alguém escreveu:
694
00:43:52,418 --> 00:43:54,626
“Deus também criou merda”.
695
00:43:54,834 --> 00:43:56,459
Não é ótimo?
696
00:43:56,668 --> 00:43:58,501
Deus também criou a merda.
697
00:44:00,501 --> 00:44:01,459
Vindo para Cannes?
698
00:44:01,668 --> 00:44:03,459
- Não sei.
- Você deve.
699
00:44:03,668 --> 00:44:05,543
Pelo menos pelo bem de Cournot…
700
00:44:05,751 --> 00:44:09,251
Jean-Luc não concordará.
Eles querem parar o festival.
701
00:44:10,751 --> 00:44:11,918
Você quer ir?
702
00:44:13,209 --> 00:44:14,251
Sim, acho que sim.
703
00:44:14,459 --> 00:44:16,543
Então vá. Apenas diga a ele.
704
00:44:16,751 --> 00:44:18,834
E não é justo com Cournot.
705
00:44:20,543 --> 00:44:23,126
Você pode vir conosco se quiser...
706
00:44:23,876 --> 00:44:26,459
Eles podem nem conseguir pará-lo.
707
00:44:29,626 --> 00:44:33,293
Godard! Você vai fazer um filme
sobre tudo isso?
708
00:44:33,501 --> 00:44:36,751
O cineasta para jovens
e rebelião.
709
00:44:36,959 --> 00:44:38,543
Não, não vou fazer um filme.
710
00:44:38,751 --> 00:44:41,626
Vou começar uma revolução.
Como todo mundo.
711
00:44:42,709 --> 00:44:45,876
Mas isso significa cortar cabeças.
712
00:44:46,084 --> 00:44:47,376
Você pode fazer isso?
713
00:44:47,584 --> 00:44:51,209
Estou pronto para começar com o meu.
Depois vou ver.
714
00:44:51,418 --> 00:44:52,834
Belo lema…
715
00:44:54,209 --> 00:44:56,709
O que você faz
ter um suéter tão bonito?
716
00:44:56,918 --> 00:44:58,543
Com quem ele está falando?
717
00:44:59,001 --> 00:45:00,918
Eric De la Meignière.
718
00:45:01,126 --> 00:45:02,709
Ele trabalha para a Publicis.
719
00:45:03,334 --> 00:45:04,251
Ai.
720
00:45:04,459 --> 00:45:05,793
Você disse isso.
721
00:45:06,001 --> 00:45:07,209
Eu odeio publicidade.
722
00:45:07,418 --> 00:45:09,751
Realmente? Mas você é um especialista.
723
00:45:09,959 --> 00:45:13,168
Não. Publicidade é fascismo.
724
00:45:13,376 --> 00:45:15,751
Então, o que é o fascismo?
725
00:45:15,959 --> 00:45:18,084
O fascismo é…
726
00:45:18,918 --> 00:45:21,751
é fascismo também…
Você se acha engraçado?
727
00:45:21,959 --> 00:45:23,626
Não, mas sua retórica é.
728
00:45:23,834 --> 00:45:26,584
Então zombe de mim. Isso não vai mudar nada.
729
00:45:26,793 --> 00:45:29,293
Você só vai parecer estúpido.
730
00:45:29,501 --> 00:45:32,084
Eu não estou zombando de você. Mao é o problema.
731
00:45:32,293 --> 00:45:36,084
Exatamente, Mao significa revolução.
Isso significa sua morte.
732
00:45:36,293 --> 00:45:39,709
Você deve odiar os chineses
para ligar Mao assim.
733
00:45:39,918 --> 00:45:42,793
Espere aí… Conectando Mao?
734
00:45:43,001 --> 00:45:45,543
Quem está falando aqui?
735
00:45:45,751 --> 00:45:47,626
É você falando?
736
00:45:47,834 --> 00:45:50,793
Ou Publicis? É Pompidou?
Onde você está?
737
00:45:51,001 --> 00:45:54,959
Estou aqui embaixo. Mas você é
sentado em uma pilha de cadáveres…
738
00:45:56,918 --> 00:45:58,959
A derrota da inteligência.
739
00:46:03,751 --> 00:46:05,126
Esses dois são uns idiotas.
740
00:46:28,751 --> 00:46:32,126
Você não pode ir a Cannes, é impossível.
741
00:46:32,668 --> 00:46:37,084
A solidariedade com os estudantes é vital.
O cinema deve estar em contato.
742
00:46:39,418 --> 00:46:42,251
Não, não diga silêncio.
743
00:46:42,876 --> 00:46:46,251
Por que inventar filmes falados
se ninguém falar…
744
00:46:47,751 --> 00:46:49,293
Desculpe, mas…
745
00:46:49,918 --> 00:46:51,209
OK.
746
00:46:52,459 --> 00:46:53,668
Eu não percebi.
747
00:46:55,126 --> 00:46:57,043
OK, vou perguntar a ele.
748
00:46:57,251 --> 00:46:58,334
Eu te ligo de volta.
749
00:46:59,209 --> 00:47:00,543
Fale mais tarde…
750
00:47:06,834 --> 00:47:10,459
Rosier diz que a greve causará
caos de viagens.
751
00:47:11,626 --> 00:47:12,626
Então?
752
00:47:14,168 --> 00:47:16,459
Ela acha que deveríamos partir hoje.
753
00:47:16,668 --> 00:47:18,918
Amanhã, no máximo.
754
00:47:19,126 --> 00:47:20,584
Então minha opinião não conta?
755
00:47:21,084 --> 00:47:24,001
Posso muito bem mijar no vento.
756
00:47:26,126 --> 00:47:27,959
Não, eu ouvi.
757
00:47:29,501 --> 00:47:30,668
Mas eu quero ir.
758
00:47:33,751 --> 00:47:35,418
Nem que seja pelo bem de Cournot.
759
00:47:35,626 --> 00:47:37,584
Pelo amor de Cournot…
760
00:47:38,251 --> 00:47:41,168
De qualquer forma você não pode.
Nada está organizado.
761
00:47:41,668 --> 00:47:43,834
Ela diz que só preciso de um vestido.
762
00:47:44,043 --> 00:47:45,834
Podemos ficar com o padrasto dela.
763
00:47:46,043 --> 00:47:47,293
Você quer dizer sogro...
764
00:47:47,501 --> 00:47:49,418
- O pai de Bamban, ou…?
- Não.
765
00:47:49,626 --> 00:47:52,376
Seu padrasto, Pierre Lazareff.
766
00:47:55,334 --> 00:47:57,293
50 anos de jornalismo.
767
00:47:57,501 --> 00:48:00,334
Pierre Lazareff escreveu seu primeiro artigo
15 anos.
768
00:48:00,543 --> 00:48:02,334
Aos 20 anos ele era chefe de notícias.
769
00:48:02,543 --> 00:48:04,709
Em 1940, quando a Europa entrou em guerra,
770
00:48:05,668 --> 00:48:07,376
Lazareff foi para a América.
771
00:48:07,584 --> 00:48:11,543
Ele voltou em 1944
e criou o jornal France Soir.
772
00:48:11,751 --> 00:48:14,501
Gaullista convicto, acima de tudo leal.
773
00:48:15,251 --> 00:48:17,918
Aos amigos, colegas, esposa,
774
00:48:18,543 --> 00:48:22,084
mas especialmente ao General De Gaulle.
775
00:48:24,834 --> 00:48:26,293
Pierre Lazareff...
776
00:48:26,709 --> 00:48:28,543
Isso leva o biscoito…
777
00:50:54,626 --> 00:50:55,709
Olá!
778
00:50:56,459 --> 00:50:58,209
Jean-Luc ligou. Ele está em Cannes.
779
00:51:02,168 --> 00:51:03,876
Fim do feriado…
780
00:51:08,043 --> 00:51:09,293
Agora vamos ao cinema.
781
00:51:09,501 --> 00:51:13,459
Hoje em Cannes, uma delegação
compreendendo Truffaut, Resnais,
782
00:51:13,668 --> 00:51:15,334
Lelouch e Godard,
783
00:51:15,543 --> 00:51:19,209
exigiu o cancelamento imediato
do festival de cinema.
784
00:51:19,418 --> 00:51:23,543
O senhor Godard começou a conferência jovialmente,
até de brincadeira,
785
00:51:23,751 --> 00:51:25,376
com ironia, e passo a citar:
786
00:51:25,584 --> 00:51:28,876
"Foi uma luta árdua
para conquistar o salão,
787
00:51:29,084 --> 00:51:31,543
"Só o sorvete pode nos fazer sair!"
788
00:51:31,751 --> 00:51:33,084
Mas as coisas esquentaram.
789
00:51:33,293 --> 00:51:36,584
Como você ouvirá,
o assunto voltou-se para a política:
790
00:51:37,126 --> 00:51:40,001
O comitê de ação para o cinema francês
791
00:51:40,209 --> 00:51:41,793
pergunta a todos os diretores,
792
00:51:42,001 --> 00:51:44,959
produtores, atores, jornalistas
presente aqui
793
00:51:45,168 --> 00:51:47,584
para se opor ao festival
794
00:51:48,084 --> 00:51:51,209
em protesto contra
o governo De Gaulle
795
00:51:51,751 --> 00:51:54,418
e a estrutura da indústria cinematográfica.
796
00:51:55,668 --> 00:51:56,668
Estamos atrasados!
797
00:51:56,876 --> 00:52:01,043
É hora de mostrar
a solidariedade da indústria cinematográfica
798
00:52:01,251 --> 00:52:03,918
com os movimentos estudantis e operários.
799
00:52:04,126 --> 00:52:07,543
A única maneira
é interromper todas as exibições agora!
800
00:52:08,084 --> 00:52:10,209
Exijo que o festival pare!
801
00:52:12,459 --> 00:52:15,043
Estou falando sobre
solidariedade com os trabalhadores,
802
00:52:15,251 --> 00:52:18,793
você está falando de imagens de rastreamento
e close-ups, idiotas!
803
00:52:19,001 --> 00:52:20,334
Neste contexto tóxico,
804
00:52:20,543 --> 00:52:24,168
o festival foi oficialmente cancelado.
805
00:52:24,376 --> 00:52:26,418
Felizmente ninguém ficou ferido,
806
00:52:26,626 --> 00:52:29,834
mas o Sr. Godard foi empurrado no confronto,
807
00:52:30,043 --> 00:52:31,459
e quebrou os óculos.
808
00:52:31,668 --> 00:52:33,709
Felizmente não foi pior.
809
00:52:34,334 --> 00:52:36,084
Tenho você em Paris.
810
00:52:40,418 --> 00:52:43,709
PIERROT, O DESPREZO
811
00:52:50,834 --> 00:52:52,084
Adeus.
812
00:52:52,293 --> 00:52:53,459
Sim, tchau.
813
00:52:59,376 --> 00:53:00,584
Mas você está bronzeado!
814
00:53:00,793 --> 00:53:02,709
Parece bom, não é?
815
00:53:03,334 --> 00:53:04,376
Não.
816
00:53:16,959 --> 00:53:19,251
Você vai se parecer com Ursula Andress.
817
00:53:20,751 --> 00:53:21,751
Ótimo.
818
00:53:21,959 --> 00:53:24,709
Qual é o problema?
Você alcançou seu objetivo.
819
00:53:25,209 --> 00:53:28,543
Eu apenas fiz o que tinha que fazer.
820
00:53:28,751 --> 00:53:32,001
Mas você não pega um bronzeado
numa revolução.
821
00:53:32,209 --> 00:53:34,793
Talvez não Lenin, mas Che estava bronzeado…
822
00:53:35,001 --> 00:53:38,418
Muito engraçado.
Alguém tem um carro para nos levar a Paris?
823
00:53:38,626 --> 00:53:40,584
Sim, mas não há gás.
824
00:53:40,793 --> 00:53:43,168
Isso é impossível. Deve haver!
825
00:53:43,709 --> 00:53:45,251
Não é suficiente para Paris.
826
00:53:45,459 --> 00:53:46,959
Isso é um absurdo.
827
00:53:48,126 --> 00:53:50,418
Não pode ser tão difícil de conseguir.
828
00:53:57,959 --> 00:53:59,168
Quanto tempo vai demorar?
829
00:53:59,793 --> 00:54:01,168
Não há ideia de piscar!
830
00:54:01,959 --> 00:54:03,043
Idéia piscando?
831
00:54:03,251 --> 00:54:06,543
Você queria uma greve geral.
Você deveria estar feliz.
832
00:54:06,751 --> 00:54:10,626
Eu sou! É por isso que não quero dormir
na cama de Lazareff.
833
00:54:10,834 --> 00:54:13,168
Você está no quarto de hóspedes.
834
00:54:13,376 --> 00:54:15,959
Aliás, gostamos muito dele.
835
00:54:16,584 --> 00:54:18,959
Então preste atenção no que você diz sobre ele!
836
00:54:30,834 --> 00:54:33,918
Estou impaciente para voltar.
Desculpe.
837
00:54:34,126 --> 00:54:35,084
Tudo bem.
838
00:54:35,293 --> 00:54:37,793
Mas sem carro, você terá que caminhar.
839
00:54:38,251 --> 00:54:39,501
Sinta-se à vontade.
840
00:54:40,001 --> 00:54:41,626
Se você puder esperar por um carro,
841
00:54:41,834 --> 00:54:43,043
de nada
842
00:54:43,251 --> 00:54:45,251
ficar na casa de Lazareff.
843
00:54:50,668 --> 00:54:51,793
A vida é engraçada.
844
00:54:52,001 --> 00:54:53,793
Você ama Mao,
agora você tem um quimono.
845
00:54:54,376 --> 00:54:55,793
Ah, cale a boca.
846
00:54:57,459 --> 00:54:59,876
De qualquer forma, os quimonos são japoneses.
847
00:55:01,043 --> 00:55:02,751
E entre você e eu,
848
00:55:02,959 --> 00:55:05,834
por que Lazareff tem um quimono
em seu armário?
849
00:55:38,626 --> 00:55:39,709
Você está bem?
850
00:55:40,459 --> 00:55:41,834
Sim, tudo bem.
851
00:55:42,376 --> 00:55:43,376
Estou lendo.
852
00:55:45,959 --> 00:55:47,959
Estou indo para o quarto.
853
00:55:49,293 --> 00:55:50,626
OK.
854
00:55:56,959 --> 00:55:59,334
Está tudo azedando
855
00:56:03,709 --> 00:56:05,626
Estratégia de violência
856
00:56:11,543 --> 00:56:13,501
Faíscas voarão
857
00:56:15,168 --> 00:56:17,376
Vinhas da Ira
858
00:56:26,626 --> 00:56:28,668
Desejos e inveja
859
00:56:35,959 --> 00:56:37,126
Infortúnio
860
00:56:48,376 --> 00:56:50,001
O que você está fazendo?
861
00:56:54,876 --> 00:56:56,918
- Quer vir nadar?
- Não.
862
00:56:59,209 --> 00:57:00,793
Estou esperando uma ligação.
863
00:57:01,001 --> 00:57:03,626
Não faz diferença se você descer.
864
00:57:04,209 --> 00:57:08,001
Isso faz uma grande diferença para mim.
865
00:57:08,209 --> 00:57:10,084
Mas você vai em frente.
866
00:57:11,001 --> 00:57:13,293
É exatamente o que precisamos agora.
867
00:57:13,959 --> 00:57:17,126
Você vai nadar, relaxe.
É vital para o país.
868
00:57:17,334 --> 00:57:18,334
OK, eu vou.
869
00:57:18,959 --> 00:57:22,459
Com Rosier
meu colega revisionista burguês.
870
00:57:23,043 --> 00:57:24,209
Idiota estúpido.
871
00:58:34,626 --> 00:58:35,834
Você está bem?
872
00:58:41,376 --> 00:58:42,959
Olha, me desculpe.
873
00:58:44,834 --> 00:58:46,543
Me arrependo do que disse.
874
00:58:51,376 --> 00:58:52,793
Tudo bem.
875
00:59:02,543 --> 00:59:04,084
O que está acontecendo?
876
00:59:04,293 --> 00:59:07,793
Emile pode nos encontrar gasolina suficiente
para nos levar a Paris.
877
00:59:08,001 --> 00:59:09,876
Muito bom. Maravilhoso.
878
00:59:10,084 --> 00:59:11,293
Muito bem, Emílio.
879
00:59:12,126 --> 00:59:13,626
- Olá.
- Sim, desculpe.
880
00:59:14,668 --> 00:59:17,793
Buscaremos Cournot em Cannes
no caminho.
881
00:59:18,001 --> 00:59:19,584
Vamos levar Cournot?
882
00:59:25,001 --> 00:59:26,751
Que tipo de carro é esse?
883
00:59:33,126 --> 00:59:35,293
Não, tudo bem, vamos buscar Cournot.
884
00:59:42,751 --> 00:59:45,543
O problema é que o filme é frágil.
885
00:59:45,751 --> 00:59:47,959
O festival de Cannes
886
00:59:48,668 --> 00:59:51,293
o teria colocado no centro das atenções.
887
00:59:51,501 --> 00:59:55,376
Mas o filme é ótimo.
Muita gente irá ver.
888
00:59:55,584 --> 00:59:57,418
Não é realmente sobre isso,
889
00:59:57,626 --> 01:00:00,626
teria ajudado o filme
faça uma marca.
890
01:00:02,043 --> 01:00:03,793
E estreando em Cannes,
891
01:00:04,959 --> 01:00:06,959
para um filme, para um diretor
892
01:00:07,168 --> 01:00:10,126
é algo bastante especial. Eu penso.
893
01:00:10,334 --> 01:00:12,584
É assim que acontece…
894
01:00:12,793 --> 01:00:14,084
Claro…
895
01:00:20,709 --> 01:00:24,959
Do ponto de vista coletivo,
Eu entendo que era o único jeito.
896
01:00:29,251 --> 01:00:31,501
Do ponto de vista pessoal, porém,
897
01:00:32,459 --> 01:00:33,959
Estou um pouco decepcionado.
898
01:00:35,918 --> 01:00:37,501
Um pouco frustrado.
899
01:00:40,209 --> 01:00:41,501
É compreensível.
900
01:00:45,334 --> 01:00:47,626
Se eu pudesse pelo menos ter mostrado o filme.
901
01:00:47,834 --> 01:00:49,793
Ele vai nos irritar a noite toda?
902
01:00:50,001 --> 01:00:50,918
Ah, Jean-Luc.
903
01:00:51,126 --> 01:00:55,293
Caso contrário, prefiro caminhar.
Você não pode reclamar por 800 km, Michel.
904
01:00:55,501 --> 01:00:57,876
Eu não estou reclamando! Tente me entender.
905
01:00:58,084 --> 01:01:00,584
Não. Desculpe. Você teria parecido um idiota.
906
01:01:00,793 --> 01:01:04,043
Seu filme em Cannes,
com o país em crise.
907
01:01:04,251 --> 01:01:06,834
Nós salvamos você de parecer um idiota.
908
01:01:16,543 --> 01:01:19,751
Claro que os filmes de Renoir são burgueses!
909
01:01:19,959 --> 01:01:24,209
Ele usa a estratégia da burguesia dominante
sistema como todos os outros.
910
01:01:24,418 --> 01:01:26,668
Só um tolo não consegue entender isso...
911
01:01:26,876 --> 01:01:30,168
Uma revolução significa
matando formas existentes de filme,
912
01:01:30,376 --> 01:01:33,084
incluindo eu, mas também Lang,
RENOIR, Ford.
913
01:01:33,584 --> 01:01:34,668
Você pode zombar, mas…
914
01:01:34,876 --> 01:01:38,584
Apenas algumas das comédias subversivas
vale a pena salvar.
915
01:01:38,793 --> 01:01:41,918
Jerry Lewis, irmãos Marx…
O resto: no lixo.
916
01:01:42,126 --> 01:01:45,501
Se Renoir está apto para o lixo,
não adianta falar.
917
01:01:45,709 --> 01:01:47,376
Não é fácil conversar com Jean-Luc.
918
01:01:47,584 --> 01:01:49,709
Claro que se você não consegue entender…
919
01:01:50,876 --> 01:01:53,668
Temos 800 km pela frente, então…
920
01:02:02,543 --> 01:02:03,751
Bem, eu…
921
01:02:04,959 --> 01:02:06,584
Você… eu…
922
01:02:06,793 --> 01:02:09,626
Não vou muito ao cinema.
923
01:02:09,834 --> 01:02:11,751
Eu não sei de nada.
924
01:02:11,959 --> 01:02:15,959
Mas eu sei, por exemplo,
que gosto de histórias legais.
925
01:02:16,834 --> 01:02:20,793
Porque já há coisas ruins o suficiente
já na vida,
926
01:02:21,001 --> 01:02:23,876
Não quero ver isso em um filme também.
927
01:02:24,918 --> 01:02:27,668
Bem, é assim que eu escolho um filme…
928
01:02:29,668 --> 01:02:30,918
Quando eu for.
929
01:02:38,668 --> 01:02:40,376
Sim claro.
930
01:02:40,834 --> 01:02:44,209
É verdade,
o cinema também é para entretenimento,
931
01:02:44,626 --> 01:02:46,959
não se quer... claro.
932
01:02:47,418 --> 01:02:48,501
O que você acha?
933
01:02:48,709 --> 01:02:52,126
Nada. Eu não vou ver cinema
em relação a Emílio.
934
01:02:52,334 --> 01:02:55,376
Não digo aos camponeses como gerir uma quinta.
935
01:02:55,584 --> 01:02:57,459
- Você é um idiota!
- Vamos…
936
01:02:57,668 --> 01:03:01,959
Ele está levando você de volta para Paris
e é assim que você o trata!
937
01:03:02,376 --> 01:03:05,209
Você só está interessado em si mesmo.
938
01:03:05,418 --> 01:03:08,459
- Ah, um sermão da burguesia.
- Foda-se!
939
01:03:08,668 --> 01:03:12,043
- Você não é burguês?
- Sim, mas estou ciente disso!
940
01:03:12,251 --> 01:03:15,793
Você fala sobre camponeses
mas você não os vê!
941
01:03:19,834 --> 01:03:21,709
Sou sempre o bode expiatório.
942
01:03:23,501 --> 01:03:26,334
Uma vez que você teve um superego,
mas isso acabou.
943
01:03:26,543 --> 01:03:28,168
Agora você é apenas um idiota!
944
01:03:28,376 --> 01:03:29,876
É difícil falar com você.
945
01:03:30,084 --> 01:03:33,751
Ninguém nunca pensa
talvez eu esteja certo?
946
01:03:38,668 --> 01:03:41,751
Você tem sorte de sermos amigos,
caso contrário, seu filme,
947
01:03:41,959 --> 01:03:43,793
Eu diria o que realmente pensei.
948
01:03:44,001 --> 01:03:46,793
E você teria experimentado
o gosto da merda.
949
01:04:38,001 --> 01:04:41,209
SALVE SUA BUNDA
(E SEU CASAMENTO)
950
01:04:46,709 --> 01:04:48,168
Sinto muito, querido.
951
01:04:48,376 --> 01:04:50,334
Estou estressado no momento.
952
01:04:50,918 --> 01:04:53,293
Estou totalmente nervoso, desculpe.
953
01:04:55,084 --> 01:04:58,084
Não se preocupe, querido. Eu sou paciente.
954
01:04:58,293 --> 01:05:01,376
Em breve as coisas voltarão ao normal.
955
01:05:07,709 --> 01:05:09,918
Não, eles não vão.
956
01:05:10,126 --> 01:05:12,668
É uma revolução. Um estado permanente.
957
01:05:14,626 --> 01:05:15,793
Claro…
958
01:05:25,709 --> 01:05:28,501
Este pode ser um momento histórico.
959
01:05:28,709 --> 01:05:32,209
Talvez certo enquanto falamos
960
01:05:32,626 --> 01:05:34,959
o milagre da vida está começando.
961
01:05:35,584 --> 01:05:37,501
Talvez tenhamos acabado de fazer um bebê.
962
01:05:38,084 --> 01:05:40,334
O pensamento me ocorreu.
963
01:05:40,834 --> 01:05:43,918
Se for menino vamos chamá-lo de Salvador.
964
01:05:44,376 --> 01:05:45,501
Por que?
965
01:05:45,709 --> 01:05:48,168
Sempre quis ser Salvador Papai.
966
01:05:50,376 --> 01:05:52,709
Você é tão bobo, Sr. Godard!
967
01:05:56,876 --> 01:05:59,501
Não diga que ficamos na casa do Lazareff, ok?
968
01:06:00,293 --> 01:06:02,626
Já parecemos turistas…
969
01:06:03,501 --> 01:06:04,459
Paulo!
970
01:06:05,084 --> 01:06:06,918
- Ana, como você está?
- Bom!
971
01:06:08,834 --> 01:06:10,043
Você está linda,
972
01:06:10,251 --> 01:06:12,501
você esteve no sol,
combina com você.
973
01:06:12,709 --> 01:06:14,876
- Obrigado.
- Você parece descansado,
974
01:06:15,084 --> 01:06:16,251
isso é bom.
975
01:06:17,959 --> 01:06:19,501
Você é muito gentil.
976
01:06:23,918 --> 01:06:25,126
OK então…
977
01:06:25,334 --> 01:06:26,376
Tchau!
978
01:06:32,584 --> 01:06:35,918
Devemos falar sobre o mundo,
não apenas a França!
979
01:06:36,459 --> 01:06:37,834
Sobre o Vietnã,
980
01:06:38,334 --> 01:06:40,626
Iêmen, os Panteras Negras,
981
01:06:41,126 --> 01:06:43,043
os curdos, Sudão…
982
01:06:43,251 --> 01:06:45,168
e também sobre a Palestina.
983
01:06:46,668 --> 01:06:47,834
Devemos!
984
01:06:50,668 --> 01:06:51,668
Devemos dizer,
985
01:06:51,876 --> 01:06:54,751
sem medo, que os judeus
986
01:06:56,084 --> 01:06:57,751
tornaram-se os nazistas de hoje!
987
01:06:59,084 --> 01:07:00,501
Temos que dizer isso!
988
01:07:02,418 --> 01:07:05,501
Espere,
você acha seriamente que nosso comitê
989
01:07:05,709 --> 01:07:07,584
dirá que os judeus se tornaram nazistas?
990
01:07:09,084 --> 01:07:09,793
Por que não?
991
01:07:10,001 --> 01:07:13,293
Ninguém se importa em dizer
somos todos judeus alemães.
992
01:07:13,501 --> 01:07:15,626
Portanto, todos nós também deveríamos ser palestinos.
993
01:07:15,834 --> 01:07:18,751
Os judeus de hoje são os nazistas de ontem!
994
01:07:19,918 --> 01:07:21,293
Ou mais precisamente,
995
01:07:21,501 --> 01:07:23,793
Os judeus de ontem são os nazistas de hoje.
996
01:07:24,001 --> 01:07:24,918
Não. É isso!
997
01:07:25,126 --> 01:07:28,709
Os judeus de ontem hoje,
são os nazistas de ontem.
998
01:07:32,209 --> 01:07:37,126
De qualquer forma, temos que perguntar
quem são os judeus hoje?
999
01:07:37,334 --> 01:07:39,459
E quem são os nazistas de ontem?
1000
01:07:39,668 --> 01:07:42,126
Não! Quem são os nazistas.
1001
01:07:42,543 --> 01:07:43,709
Hoje.
1002
01:07:50,918 --> 01:07:52,084
Não?
1003
01:07:56,751 --> 01:07:58,418
Obrigado Jean-Luc, muito bem.
1004
01:07:58,626 --> 01:08:00,376
Mas não é realmente o assunto de hoje.
1005
01:08:01,626 --> 01:08:03,501
Nunca é assunto de hoje!
1006
01:08:03,709 --> 01:08:07,668
Lembre-se de que Che Guevara disse
devemos criar Vietnãs internos?
1007
01:08:07,876 --> 01:08:09,459
E então primeiro devemos
1008
01:08:09,668 --> 01:08:10,918
devemos começar... O quê?
1009
01:08:11,126 --> 01:08:13,001
Comece com o nosso próprio Vietnã!
1010
01:08:13,209 --> 01:08:16,918
Agora vamos ouvir
François Berthier,
1011
01:08:21,043 --> 01:08:23,001
um trabalhador da Sud-Aviation.
1012
01:08:23,918 --> 01:08:25,876
François está aqui?
1013
01:08:26,418 --> 01:08:28,501
É importante ouvir a história dele.
1014
01:08:30,126 --> 01:08:33,209
Não chegaremos a lugar nenhum,
somos muito sentimentais...
1015
01:08:37,459 --> 01:08:40,501
Godard: o supremo idiota suíço-maoísta
1016
01:08:45,084 --> 01:08:45,751
Goard:
1017
01:08:45,959 --> 01:08:46,501
o supremo
1018
01:08:46,709 --> 01:08:47,168
Suíço-Maoísta
1019
01:08:47,376 --> 01:08:47,793
Idiota
1020
01:08:54,751 --> 01:08:56,459
Não adianta ficar aqui…
1021
01:09:07,584 --> 01:09:09,376
É apenas um slogan,
1022
01:09:09,584 --> 01:09:12,626
é injusto, irreverente, dissimulado.
1023
01:09:12,834 --> 01:09:16,334
Verdadeiro. Mas o problema é que eles estão certos.
1024
01:09:17,668 --> 01:09:21,001
Foi nisso que Godard se tornou.
Um ídolo adolescente.
1025
01:09:21,834 --> 01:09:24,793
Uma celebridade fingindo ser
um revolucionário.
1026
01:09:25,959 --> 01:09:27,501
Eu não suporto o idiota.
1027
01:09:37,251 --> 01:09:38,834
Vou mudar o registro.
1028
01:09:40,543 --> 01:09:41,793
Deixe assim.
1029
01:09:56,959 --> 01:09:58,334
O PRIMEIRO DOS MOICANOS
1030
01:09:58,543 --> 01:10:00,418
Não podemos aspirar à liberdade de expressão,
1031
01:10:00,626 --> 01:10:04,334
enquanto implora dinheiro aos produtores
1032
01:10:04,543 --> 01:10:07,168
como inquilinos mendigando aos proprietários de terras.
1033
01:10:07,376 --> 01:10:11,918
É uma vergonha! Este século XIX
o paternalismo é vergonhoso.
1034
01:10:12,834 --> 01:10:14,668
Devemos recuperar o cinema.
1035
01:10:14,876 --> 01:10:16,959
O cinema deveria ser como um martelo.
1036
01:10:17,168 --> 01:10:20,959
Uma ferramenta simples que todos podem
e deveria usar.
1037
01:10:21,168 --> 01:10:22,168
Você está certo,
1038
01:10:22,376 --> 01:10:25,209
É o único tipo legítimo de cinema,
1039
01:10:25,418 --> 01:10:27,168
e é emocionante também.
1040
01:10:29,918 --> 01:10:31,543
Pela primeira vez em séculos
1041
01:10:31,751 --> 01:10:35,918
Eu tenho as condições certas
e estou indo na direção certa.
1042
01:10:36,126 --> 01:10:37,668
Onde eu deveria estar.
1043
01:10:38,293 --> 01:10:39,959
RINGO: COMETI UM ERRO.
1044
01:10:46,918 --> 01:10:48,918
Aí vêm os irmãos Marx.
1045
01:10:49,126 --> 01:10:51,126
Ótima ideia!
1046
01:10:51,334 --> 01:10:52,751
Muito alegre!
1047
01:10:56,168 --> 01:10:57,584
Como vai, Jean Jock?
1048
01:10:58,334 --> 01:10:59,418
Bem e você?
1049
01:11:00,084 --> 01:11:02,418
Não poderia estar melhor. Acabei de morrer!
1050
01:11:02,626 --> 01:11:03,793
O que?
1051
01:11:04,001 --> 01:11:05,959
Eu não.
1052
01:11:06,168 --> 01:11:07,751
Mas Godard está morto.
1053
01:11:09,209 --> 01:11:12,751
Montamos um grupo
e só trabalharei dentro dele.
1054
01:11:13,251 --> 01:11:15,501
Então eu sinto que renasci.
1055
01:11:16,084 --> 01:11:17,543
O que é esse grupo?
1056
01:11:17,751 --> 01:11:19,084
Dziga Vertov.
1057
01:11:19,501 --> 01:11:20,751
Dziga o quê?
1058
01:11:20,959 --> 01:11:22,543
O Grupo Dziga Vertov.
1059
01:11:22,751 --> 01:11:24,668
- Abençoe!
- Você não sabe disso?
1060
01:11:24,876 --> 01:11:26,251
Isso é normal.
1061
01:11:26,459 --> 01:11:27,376
Dziga Vertov.
1062
01:11:27,584 --> 01:11:29,001
Vanguarda russa?
1063
01:11:31,168 --> 01:11:34,334
O homem com a câmera.
Teorias do olho cinematográfico?
1064
01:11:34,543 --> 01:11:36,459
Não, nunca ouvi falar!
1065
01:11:37,084 --> 01:11:39,584
Cinema sem roteiro, sem atores,
1066
01:11:39,793 --> 01:11:41,459
sem teatro, sem literatura.
1067
01:11:41,668 --> 01:11:43,043
Também não há espectadores?
1068
01:11:45,126 --> 01:11:47,668
- Pare de brincar.
- É irritante.
1069
01:11:49,501 --> 01:11:50,751
Quem está no grupo?
1070
01:11:50,959 --> 01:11:53,709
Só Jean-Luc e eu por enquanto.
Você também?
1071
01:11:53,918 --> 01:11:54,959
Isso mesmo.
1072
01:11:59,376 --> 01:12:01,501
Não sei. O que você acha?
1073
01:12:02,626 --> 01:12:05,668
Eu acho... o que ele acabou de dizer...
1074
01:12:13,293 --> 01:12:14,876
O que há de errado?
1075
01:12:15,084 --> 01:12:17,459
Acabei de saber que você está morto.
1076
01:12:17,668 --> 01:12:20,751
Bem, se você colocar assim,
eu entendo…
1077
01:12:21,709 --> 01:12:23,084
É um renascimento.
1078
01:12:23,584 --> 01:12:26,334
O Renascimento.
Você está completamente desligado.
1079
01:12:33,251 --> 01:12:35,668
- Que horas são?
- Quase dois.
1080
01:12:36,334 --> 01:12:40,001
Eu tenho que ir.
Reunião com o sindicato dos diretores.
1081
01:12:40,418 --> 01:12:43,168
- Achei que você não gostasse deles?
- Eu não.
1082
01:12:43,793 --> 01:12:46,293
É por isso que tenho que vê-los.
1083
01:12:46,709 --> 01:12:48,293
Divirta-se, querido.
1084
01:12:54,709 --> 01:12:56,626
À medida que maio avançava,
1085
01:12:56,834 --> 01:13:00,084
talvez devido ao aumento dos custos
de oftalmologistas,
1086
01:13:00,293 --> 01:13:01,334
Jean-Luc
1087
01:13:01,543 --> 01:13:04,876
perdi o interesse
nas manifestações estudantis.
1088
01:13:06,251 --> 01:13:11,001
Ele se tornou um radical, se dedicando
ao grupo Dziga Vertov.
1089
01:13:11,209 --> 01:13:12,126
Como sempre,
1090
01:13:12,334 --> 01:13:15,543
ele resumiu suas ideias em slogans.
O mais recente:
1091
01:13:16,709 --> 01:13:20,001
O que eu gosto no movimento estudantil
é o movimento,
1092
01:13:20,209 --> 01:13:21,793
não os alunos.
1093
01:13:23,043 --> 01:13:25,834
Foi assim que maio terminou para nós,
1094
01:13:26,043 --> 01:13:29,126
sem que saibamos
o que revolucionamos.
1095
01:13:30,751 --> 01:13:31,959
O que você está fazendo?
1096
01:13:33,043 --> 01:13:34,709
É um truque ativista.
1097
01:13:35,834 --> 01:13:37,626
Cola na ponta dos dedos,
1098
01:13:38,126 --> 01:13:40,376
para esconder suas impressões digitais.
1099
01:13:41,084 --> 01:13:42,459
Para quê?
1100
01:13:43,501 --> 01:13:44,834
Para que…
1101
01:14:06,126 --> 01:14:10,126
Como você pode imaginar:
um pouco caótico, mas muito interessante.
1102
01:14:11,626 --> 01:14:14,668
Estou muito animado
pelo que está acontecendo aqui.
1103
01:14:21,834 --> 01:14:24,543
Sim, por que não?
Isso poderia ser interessante.
1104
01:14:25,626 --> 01:14:27,501
OK, vou falar com ela.
1105
01:14:29,501 --> 01:14:31,834
Vou perguntar a ela e depois te ligo de volta.
1106
01:14:37,501 --> 01:14:38,834
Essa cola estúpida…
1107
01:14:40,293 --> 01:14:41,834
Esse era Bertolucci.
1108
01:14:42,043 --> 01:14:44,084
Fomos convidados para uma conferência.
1109
01:14:44,293 --> 01:14:45,293
Quer ir?
1110
01:14:45,501 --> 01:14:48,209
Não sei. Conferências e debates…
1111
01:14:48,418 --> 01:14:49,459
Por favor, venha.
1112
01:14:49,668 --> 01:14:52,543
Bernardo e Paola nos querem.
Isso nos fará bem,
1113
01:14:52,751 --> 01:14:54,168
alguns dias em Roma.
1114
01:14:54,376 --> 01:14:55,876
Eu não sei…
1115
01:14:56,084 --> 01:14:58,334
Por favor… você é minha esposa,
1116
01:14:58,543 --> 01:15:00,168
não me faça ir sozinho.
1117
01:15:00,793 --> 01:15:03,876
Eles nos amam lá.
Poderia ser ótimo.
1118
01:15:05,084 --> 01:15:06,668
não tenho nada…
1119
01:15:06,876 --> 01:15:10,168
Eu não tenho nada a ver com
o que você acabou de dizer.
1120
01:15:10,376 --> 01:15:13,293
Você tem uma revisão…
1121
01:15:15,001 --> 01:15:18,793
Você tem uma ideia revisionista de cinema.
1122
01:15:21,709 --> 01:15:22,709
Isso me deixa doente,
1123
01:15:22,918 --> 01:15:26,418
sua ideia romântica de cinema
e arte em geral.
1124
01:15:26,626 --> 01:15:29,001
O que?
Como você pode dizer isso?
1125
01:15:29,209 --> 01:15:31,709
Você está insultando suas próprias obras-primas!
1126
01:15:32,209 --> 01:15:35,043
Pierrot Le Fou! Desprezo!
Sem fôlego!
1127
01:15:35,251 --> 01:15:36,459
Devo continuar?
1128
01:15:36,668 --> 01:15:38,334
Eu os rejeito,
1129
01:15:38,543 --> 01:15:41,084
e todos os meus outros filmes! Eles são uma merda!
1130
01:15:51,876 --> 01:15:53,709
Não concordo com Jean-Luc.
1131
01:15:53,918 --> 01:15:55,668
Eles são importantes para nós.
1132
01:15:55,876 --> 01:16:00,001
Eles nos mostraram um novo caminho
de fazer filmes.
1133
01:16:01,126 --> 01:16:03,626
Eu disse tudo o que tinha a dizer,
1134
01:16:03,834 --> 01:16:05,209
Não tenho nada a acrescentar.
1135
01:16:05,418 --> 01:16:07,334
Continuem a luta, camaradas.
1136
01:16:16,084 --> 01:16:17,668
Estou morrendo de fome,
1137
01:16:17,876 --> 01:16:20,168
Espero que tenham reservado o jantar. Chegando?
1138
01:16:34,626 --> 01:16:36,251
Por que você fez isso?
1139
01:16:36,459 --> 01:16:37,959
Ninguém merece tamanho desprezo.
1140
01:16:38,168 --> 01:16:40,418
Quem decide isso? Você?
1141
01:16:40,626 --> 01:16:44,334
Você pode me agradecer,
já que não me dirigi a você diretamente.
1142
01:16:44,918 --> 01:16:47,209
Por causa de Paola e Anne.
1143
01:16:48,084 --> 01:16:49,959
Mas agora aqui está a verdade.
1144
01:16:50,543 --> 01:16:52,918
Você e eu estamos fazendo merda.
1145
01:16:53,793 --> 01:16:56,084
Mas você continuará fazendo isso,
1146
01:16:56,293 --> 01:16:59,251
sabendo perfeitamente bem
o que você está fazendo.
1147
01:17:00,043 --> 01:17:03,293
Você traiu os ideais
da sua juventude.
1148
01:17:03,501 --> 01:17:05,126
Eu vou te contar uma coisa,
1149
01:17:05,959 --> 01:17:07,501
nos tornamos inimigos.
1150
01:17:07,709 --> 01:17:08,668
Finalizado?
1151
01:17:08,876 --> 01:17:10,251
Foda-se!
1152
01:17:10,709 --> 01:17:13,459
Você e seus sermões pretensiosos.
1153
01:17:13,668 --> 01:17:16,001
Você nem está ciente
você está falando besteira.
1154
01:17:16,209 --> 01:17:19,251
Você fala sobre as classes trabalhadoras,
mas você não os conhece.
1155
01:17:19,459 --> 01:17:22,418
Você não percebe como eles te desprezam.
1156
01:17:22,626 --> 01:17:23,459
Você é um pouco…
1157
01:17:23,668 --> 01:17:25,543
Você é um merdinha ignorante.
1158
01:17:25,751 --> 01:17:27,084
Vá se foder.
1159
01:17:28,168 --> 01:17:30,209
Bem, pelo menos as coisas estão claras.
1160
01:17:31,834 --> 01:17:33,584
É hora de nos separarmos.
1161
01:17:34,543 --> 01:17:35,709
Chegando?
1162
01:17:35,918 --> 01:17:36,793
Não.
1163
01:17:39,001 --> 01:17:40,043
Eu vou ficar…
1164
01:17:57,084 --> 01:17:58,168
Vamos.
1165
01:18:43,126 --> 01:18:46,668
Ouça, iremos para Praga com Gorin,
1166
01:18:46,876 --> 01:18:49,918
isso nos fará bem
fazer um filme juntos.
1167
01:18:52,126 --> 01:18:54,126
Coisas emocionantes estão reservadas,
1168
01:18:54,668 --> 01:18:56,876
mais emocionante do que essa besteira.
1169
01:18:57,501 --> 01:19:00,251
Vamos inventar algo novo.
1170
01:19:02,459 --> 01:19:04,209
O que você acha?
1171
01:19:07,626 --> 01:19:08,876
Não sei.
1172
01:19:10,001 --> 01:19:11,751
Eu não sei o que quero.
1173
01:19:17,376 --> 01:19:20,251
Não se preocupe,
Eu sei que fui duro com Bernardo,
1174
01:19:20,459 --> 01:19:22,126
mas ele é um revolucionário.
1175
01:19:22,834 --> 01:19:25,834
Eu prometo ligar para ele
para uma discussão real…
1176
01:19:26,251 --> 01:19:28,334
e peça desculpas. OK?
1177
01:19:30,876 --> 01:19:34,876
Ou até mesmo peça desculpas primeiro,
então tenha uma discussão real.
1178
01:19:45,001 --> 01:19:47,043
Você se sente atraída por ele, certo?
1179
01:19:49,043 --> 01:19:50,459
Ele é lindo…
1180
01:19:54,876 --> 01:19:58,459
O que você pode fazer?
Assim é a vida a bordo do Redoutable.
1181
01:20:06,501 --> 01:20:08,834
Algum plano para hoje?
Você está de bom humor hoje?
1182
01:20:10,584 --> 01:20:12,209
Não.
O que isso importa para você?
1183
01:20:13,334 --> 01:20:16,709
O pão é fresco?
Eu escolho a conversa. Eu sou seu mestre.
1184
01:20:21,043 --> 01:20:23,084
Quer um pouco?
Não quero que você fique com raiva.
1185
01:20:24,959 --> 01:20:28,418
Não, obrigado. Estou bem.
Isso é tudo que precisamos…
1186
01:20:34,459 --> 01:20:36,918
Nada planejado?
Eu gostaria de ficar sozinho.
1187
01:20:38,501 --> 01:20:39,876
Não.
Não, vou ficar com você.
1188
01:20:40,084 --> 01:20:42,084
Nada.
Ficarei de olho em você.
1189
01:20:46,834 --> 01:20:48,543
Ferreri enviou um telegrama.
Tenho más notícias…
1190
01:20:48,751 --> 01:20:51,293
Ele está enviando um roteiro hoje.
Eu quero ser livre.
1191
01:20:53,043 --> 01:20:56,251
Bom.
Nem tente, querido.
1192
01:21:02,126 --> 01:21:05,376
Não faço ideia do que…
Melhor falar sobre isso mais tarde, eu acho.
1193
01:21:06,001 --> 01:21:08,501
Você logo verá.
Sim, você está certo. Vamos fazer assim.
1194
01:21:25,584 --> 01:21:27,668
Eu o amei tanto quanto pude.
1195
01:21:27,876 --> 01:21:29,793
Enquanto pude.
1196
01:21:30,001 --> 01:21:34,668
Embora esse homem tenha aberto minha mente
e me mostrou o mundo,
1197
01:21:34,876 --> 01:21:37,084
nosso horizonte começou a diminuir.
1198
01:21:37,293 --> 01:21:38,793
Insidiosamente.
1199
01:21:39,001 --> 01:21:40,293
Pouco a pouco.
1200
01:21:44,418 --> 01:21:45,626
Olha quem é!
1201
01:21:46,959 --> 01:21:48,543
Olá! Como vai você?
1202
01:21:48,751 --> 01:21:50,584
- E você?
- Estamos ótimos.
1203
01:21:50,793 --> 01:21:53,501
- E você?
- Multar.
1204
01:21:58,084 --> 01:21:59,001
Bom…
1205
01:21:59,626 --> 01:22:01,543
É triste que esteja terminando assim.
1206
01:22:01,751 --> 01:22:03,876
Não, isso é apenas o começo!
1207
01:22:04,084 --> 01:22:05,126
Sim, talvez.
1208
01:22:05,334 --> 01:22:07,793
Não tão espetacular,
mas a mudança está chegando.
1209
01:22:08,001 --> 01:22:10,543
Sinto que tudo voltou a ser como era.
1210
01:22:10,751 --> 01:22:13,334
É o oposto! Eu acho que algo
1211
01:22:13,543 --> 01:22:16,668
na mente das pessoas está realmente mudando.
1212
01:22:16,876 --> 01:22:19,668
Talvez… não sei.
1213
01:22:23,584 --> 01:22:24,668
Temos que ir.
1214
01:22:24,876 --> 01:22:26,126
Conversaremos em breve.
1215
01:22:26,334 --> 01:22:28,501
- Tchau, Jean-Luc.
- Vejo você em breve.
1216
01:22:28,709 --> 01:22:29,876
Tchau Ana.
1217
01:22:30,084 --> 01:22:31,793
- Vê você.
- Vê você.
1218
01:22:39,543 --> 01:22:42,043
Esse cara é completamente louco!
1219
01:22:43,501 --> 01:22:45,084
Cada cena!
1220
01:22:46,001 --> 01:22:47,709
Nu em cada um!
1221
01:22:48,709 --> 01:22:49,959
Você vai recusar?
1222
01:22:50,168 --> 01:22:51,751
Sim claro.
1223
01:22:54,334 --> 01:22:57,501
Na verdade, você poderia ligar para ele por mim?
1224
01:22:58,043 --> 01:23:00,626
- Diga a ele não para nós dois.
- Claro.
1225
01:23:04,751 --> 01:23:07,418
E vou até gostar de contar a ele.
1226
01:23:08,126 --> 01:23:10,626
O cara pode ser talentoso,
mas ele é louco.
1227
01:23:12,043 --> 01:23:13,418
Precisa ser trancado.
1228
01:23:15,293 --> 01:23:16,626
É Jean-Luc.
1229
01:23:21,709 --> 01:23:23,834
Estou ligando porque lemos.
1230
01:23:26,043 --> 01:23:28,668
Acho que é um roteiro maravilhoso.
1231
01:23:29,834 --> 01:23:33,751
Esta história de naufrágio,
é político, metafórico, romântico…
1232
01:23:33,959 --> 01:23:36,001
É excelente, muito forte.
1233
01:23:36,959 --> 01:23:40,251
Mas minha esposa não quer
fazer cenas de nudez.
1234
01:23:45,668 --> 01:23:48,709
Ela é muito jovem,
seria inapropriado.
1235
01:24:00,626 --> 01:24:02,418
Sim, isso seria diferente,
1236
01:24:02,626 --> 01:24:05,293
mas não vejo como,
é para todas as cenas.
1237
01:24:05,501 --> 01:24:07,793
Essa é a beleza do roteiro,
1238
01:24:08,251 --> 01:24:11,793
a alegoria de Adão e Eva,
o retorno à natureza…
1239
01:24:15,834 --> 01:24:18,001
Ligue-nos se encontrar uma solução.
1240
01:24:18,209 --> 01:24:20,543
Mas por favor não estrague tudo
por nossa conta.
1241
01:24:22,751 --> 01:24:24,376
Sim, direi a ela.
1242
01:24:26,126 --> 01:24:27,709
Ciao Maestro, então!
1243
01:24:29,001 --> 01:24:30,001
O que ele disse?
1244
01:24:30,209 --> 01:24:31,876
Que ele vai contornar isso.
1245
01:24:32,084 --> 01:24:34,959
Eu não sei como,
o filme é radicalmente nudista.
1246
01:24:38,834 --> 01:24:43,709
É sempre surpreendente essa obsessão
os diretores têm com atores despindo-se.
1247
01:24:44,543 --> 01:24:45,751
Eu não entendo.
1248
01:24:46,793 --> 01:24:49,959
Às vezes um script justifica isso,
você não acha?
1249
01:24:50,168 --> 01:24:51,501
Eu não acho.
1250
01:24:52,251 --> 01:24:54,126
Exceto filmes pornográficos,
1251
01:24:54,334 --> 01:24:57,001
onde a história precisa,
mas fora isso…
1252
01:24:57,584 --> 01:24:59,876
Provavelmente o meu lado calvinista suíço,
1253
01:25:00,293 --> 01:25:02,626
mas acho isso ridículo.
1254
01:25:02,834 --> 01:25:05,959
Bem, se me oferecessem um filme
com uma cena de nudez
1255
01:25:06,168 --> 01:25:08,334
que o roteiro justificou,
1256
01:25:10,543 --> 01:25:12,251
Eu acho que faria isso.
1257
01:25:12,668 --> 01:25:14,126
Realmente? Eu não faria isso.
1258
01:25:14,334 --> 01:25:15,668
Bem, eu faria.
1259
01:25:27,584 --> 01:25:29,251
Olá Marco.
1260
01:25:34,876 --> 01:25:37,251
Que boa ideia! Isso é ótimo!
1261
01:25:43,168 --> 01:25:45,584
Estou muito satisfeito.
1262
01:25:46,376 --> 01:25:47,959
Eu direi a ele.
1263
01:25:48,709 --> 01:25:50,293
OK. Tchau Marco.
1264
01:25:54,043 --> 01:25:55,876
Ferreri encontrou uma solução.
1265
01:25:56,709 --> 01:25:58,959
Um baú com roupas femininas é encontrado.
1266
01:25:59,168 --> 01:26:02,251
Então estarei vestido.
Somente o homem ficará nu.
1267
01:26:02,918 --> 01:26:04,709
A propósito, ele diz olá.
1268
01:26:04,918 --> 01:26:06,418
O filho da puta.
1269
01:26:07,293 --> 01:26:08,626
Caramba.
1270
01:26:14,376 --> 01:26:15,376
Você aceitará?
1271
01:26:15,959 --> 01:26:17,126
Por que não?
1272
01:26:18,209 --> 01:26:21,293
Nós deveríamos estar indo
para a Checoslováquia…
1273
01:26:23,251 --> 01:26:24,751
Você vai fazer isso?
1274
01:26:25,376 --> 01:26:27,501
Você vai me abandonar?
1275
01:26:28,876 --> 01:26:32,376
Você na Itália e eu na Tchecoslováquia?
É um absurdo. Somos casados.
1276
01:26:32,584 --> 01:26:35,793
É um papel principal. Eu não posso recusar.
1277
01:26:37,751 --> 01:26:40,168
Suponho que não posso proibi-lo de fazer isso...
1278
01:26:41,709 --> 01:26:43,584
Isso significa dois meses de intervalo!
1279
01:26:52,001 --> 01:26:54,709
MATAR GODARD
1280
01:26:57,709 --> 01:26:59,751
Jean-Luc estava na Tchecoslováquia,
1281
01:26:59,959 --> 01:27:03,084
fazer o filme que ainda não se chama Pravda.
1282
01:27:04,126 --> 01:27:06,376
Eu estava na Itália…
1283
01:27:06,584 --> 01:27:09,001
gravando o filme de Marco Ferreri,
1284
01:27:09,209 --> 01:27:12,084
já chamado de A Semente do Homem.
1285
01:27:12,293 --> 01:27:15,501
Então, você tem a cena?
1286
01:27:16,168 --> 01:27:17,751
Você vai até lá,
1287
01:27:17,959 --> 01:27:19,626
você o beija.
1288
01:27:27,168 --> 01:27:29,043
Silêncio! Câmera!
1289
01:27:29,251 --> 01:27:30,043
Virando!
1290
01:27:30,251 --> 01:27:30,959
Bata palmas!
1291
01:27:31,168 --> 01:27:34,126
A Semente do Homem,
24 - 1, primeiro.
1292
01:27:37,459 --> 01:27:38,376
Ação!
1293
01:27:44,959 --> 01:27:47,751
Jean-Luc ligou
para dizer que ele estava vindo,
1294
01:27:48,168 --> 01:27:49,751
ele parecia agitado.
1295
01:27:49,959 --> 01:27:53,001
Eu percebi imediatamente
ele estava de mau humor.
1296
01:28:19,293 --> 01:28:20,293
Com licença, senhorita!
1297
01:28:20,501 --> 01:28:22,543
Seu marido está no seu quarto.
1298
01:28:22,751 --> 01:28:24,126
Godard está aqui!
1299
01:28:24,334 --> 01:28:27,293
Diga a ele que você é muito bem-vindo
para se juntar a nós para jantar.
1300
01:28:27,501 --> 01:28:29,584
Mas se você preferir ficar sozinho...
1301
01:28:29,793 --> 01:28:31,418
Seremos muito discretos.
1302
01:28:38,959 --> 01:28:40,043
Como vai você?
1303
01:28:40,751 --> 01:28:42,043
Está aqui há muito tempo?
1304
01:28:46,959 --> 01:28:48,251
O que está errado?
1305
01:28:48,459 --> 01:28:49,584
Nada.
1306
01:28:54,001 --> 01:28:56,793
Se você acabou de ficar de mau humor…
1307
01:28:57,001 --> 01:28:58,418
Eu não disse nada.
1308
01:29:05,918 --> 01:29:07,084
O que é?
1309
01:29:18,876 --> 01:29:20,126
O que é?
1310
01:29:21,251 --> 01:29:23,293
Você nunca está quando eu telefono.
1311
01:29:23,501 --> 01:29:24,876
É estranho.
1312
01:29:29,084 --> 01:29:30,918
Você acha que estou te traindo?
1313
01:29:31,334 --> 01:29:32,668
Não sei.
1314
01:29:33,959 --> 01:29:35,293
Você não sabe?
1315
01:29:38,126 --> 01:29:39,626
Me desculpe…
1316
01:29:42,043 --> 01:29:43,209
Sinto muito.
1317
01:30:07,084 --> 01:30:08,459
Como vai seu filme?
1318
01:30:09,876 --> 01:30:11,626
Está indo sem você.
1319
01:30:11,834 --> 01:30:13,501
Então é lento...
1320
01:30:14,876 --> 01:30:16,001
solitário…
1321
01:30:22,293 --> 01:30:24,209
Mas todos vocês parecem felizes.
1322
01:30:24,834 --> 01:30:27,626
Sim. Todo mundo está muito alegre no set.
1323
01:30:29,418 --> 01:30:31,751
Marco sempre tenta tornar tudo divertido.
1324
01:30:33,501 --> 01:30:35,418
Conheço esse tipo de cinema.
1325
01:30:36,168 --> 01:30:38,334
O cenário é como um acampamento de férias.
1326
01:30:40,001 --> 01:30:42,751
Se ao menos seus filmes fossem tão divertidos de assistir!
1327
01:30:45,834 --> 01:30:47,459
Qual deles é o ator?
1328
01:30:48,168 --> 01:30:50,084
Cabelo castanho, em frente a Marco.
1329
01:30:51,793 --> 01:30:53,251
Por que você está apontando?
1330
01:31:00,709 --> 01:31:02,751
Maravilhoso. Isso é tudo que precisamos.
1331
01:31:04,501 --> 01:31:07,626
Boa noite, mestre.
Eu sou o ator do filme.
1332
01:31:07,834 --> 01:31:10,709
É uma honra apertar sua mão.
1333
01:31:10,918 --> 01:31:12,918
Eu amo seus filmes.
1334
01:31:13,126 --> 01:31:14,043
Todos eles.
1335
01:31:14,251 --> 01:31:16,876
Se você precisar de um ator italiano…
1336
01:31:17,751 --> 01:31:18,834
Estou aqui.
1337
01:31:19,043 --> 01:31:20,793
Mesmo só para abrir uma porta…
1338
01:31:21,334 --> 01:31:22,751
Bom.
1339
01:31:36,751 --> 01:31:40,001
Desculpe, tenho que voltar para os outros.
1340
01:31:40,209 --> 01:31:43,001
Prometi dançar com a garota.
1341
01:31:43,459 --> 01:31:44,834
Foi uma honra…
1342
01:31:46,084 --> 01:31:48,334
Espero não ter incomodado você.
1343
01:31:53,751 --> 01:31:55,501
Palmas das mãos suadas, o ator.
1344
01:31:57,251 --> 01:31:58,043
Finalizado?
1345
01:31:58,251 --> 01:31:59,918
Sim, terminamos.
1346
01:32:02,876 --> 01:32:04,459
O cardápio de sobremesas?
1347
01:32:04,668 --> 01:32:06,709
Não. Você quer alguma coisa?
1348
01:32:07,584 --> 01:32:08,918
Nada mais, obrigado.
1349
01:32:27,709 --> 01:32:29,793
- Vamos?
- Sim, por favor.
1350
01:32:43,209 --> 01:32:46,084
Aquele ator… Você dormiu com ele?
1351
01:32:55,751 --> 01:32:57,168
Você não está respondendo.
1352
01:32:58,793 --> 01:33:00,834
O que você diz é nojento.
1353
01:33:01,043 --> 01:33:02,543
Não vejo por quê.
1354
01:33:02,751 --> 01:33:06,126
É uma pergunta simples.
Você só precisa responder.
1355
01:33:06,334 --> 01:33:08,168
Noto que você não está.
1356
01:33:13,126 --> 01:33:14,459
Você está doente.
1357
01:33:14,668 --> 01:33:16,418
Isso mesmo.
1358
01:33:16,626 --> 01:33:18,209
Todos nós somos.
1359
01:33:20,251 --> 01:33:21,918
O que você quer que eu diga?
1360
01:33:22,126 --> 01:33:23,876
A verdade, isso é tudo.
1361
01:33:24,084 --> 01:33:28,584
Então você não ficará satisfeito até eu dizer
Eu dormi com todo mundo aqui?
1362
01:33:28,793 --> 01:33:30,543
OK. Faça-me parecer louco.
1363
01:33:31,793 --> 01:33:35,209
Se você quer matar seu cachorro,
diga que está com raiva.
1364
01:33:35,418 --> 01:33:37,001
A mesma velha história.
1365
01:33:37,209 --> 01:33:39,293
Você está agindo como um idiota.
1366
01:33:39,501 --> 01:33:40,959
Você não é o homem com quem me casei.
1367
01:33:41,168 --> 01:33:43,168
Bem, ainda sou seu marido.
1368
01:33:43,376 --> 01:33:45,001
Isso conta para alguma coisa.
1369
01:33:45,209 --> 01:33:48,668
Você também tem um dever para comigo.
Você parece esquecer isso.
1370
01:33:51,584 --> 01:33:53,043
O que aconteceu com você?
1371
01:33:53,251 --> 01:33:56,293
Meu? Olhe para você!
Você parece uma estrela,
1372
01:33:56,501 --> 01:33:57,918
um pouco vagabundo.
1373
01:33:58,668 --> 01:34:01,084
Eu fiz uma escolha.
1374
01:34:01,293 --> 01:34:03,751
Então ninguém pode me dizer nada.
1375
01:34:03,959 --> 01:34:06,793
Continue fazendo merda
com aquele idiota do Ferreri.
1376
01:34:07,001 --> 01:34:08,668
Aquele anfitrião do acampamento de férias.
1377
01:34:08,876 --> 01:34:11,168
Está se divertindo nas suas férias?
1378
01:34:11,834 --> 01:34:13,418
Você realmente quer isso?
1379
01:34:13,626 --> 01:34:15,668
Essa mediocridade? Filmes ruins?
1380
01:34:15,876 --> 01:34:18,126
Seu objetivo na vida é se divertir?
1381
01:34:18,334 --> 01:34:19,751
Você está misturando tudo.
1382
01:34:19,959 --> 01:34:23,126
Estou falando de nós.
Você está falando de cinema.
1383
01:34:23,334 --> 01:34:26,376
Você foi para o outro lado.
1384
01:34:26,584 --> 01:34:27,751
Outro lado do quê?
1385
01:34:28,668 --> 01:34:31,501
Eu sabia que se eu deixasse você ir
terminaria assim.
1386
01:34:31,959 --> 01:34:35,126
Você é um clichê, minha querida.
1387
01:34:35,751 --> 01:34:37,084
Um ator!
1388
01:34:37,293 --> 01:34:40,959
Você se tornou um estúpido,
pequena atriz comum.
1389
01:34:50,793 --> 01:34:53,293
Você me transformou em um perdedor ciumento,
1390
01:34:53,501 --> 01:34:55,626
é tão clichê que chega a ser patético.
1391
01:34:56,168 --> 01:34:57,959
Pare de chorar, é irritante.
1392
01:35:00,126 --> 01:35:02,876
Vocês, mulheres, acham que chorar as torna certas.
1393
01:35:03,084 --> 01:35:05,043
Isso apenas nos faz sentir pena de você.
1394
01:35:05,251 --> 01:35:07,918
Você é quem está sendo nojento,
1395
01:35:08,126 --> 01:35:10,543
colocando-nos numa situação impossível.
1396
01:35:10,751 --> 01:35:13,293
Certamente há uma razão
Eu não confio em você!
1397
01:35:13,501 --> 01:35:14,959
Eu não sou louco!
1398
01:35:40,168 --> 01:35:41,959
Eu não te amo mais,
1399
01:35:43,001 --> 01:35:44,543
não há mais magia,
1400
01:35:46,543 --> 01:35:48,626
você não tenta mais me seduzir,
1401
01:35:49,334 --> 01:35:50,959
ou qualquer outra pessoa.
1402
01:35:53,251 --> 01:35:55,418
Você reclama de estar sozinho,
1403
01:35:55,626 --> 01:35:57,709
mas você rejeita o mundo inteiro.
1404
01:35:59,126 --> 01:36:02,084
Claro que é minha culpa que as pessoas me odeiem.
1405
01:36:02,293 --> 01:36:04,918
A verdade é que você não me ama mais,
1406
01:36:05,126 --> 01:36:06,918
essa é sua escolha.
1407
01:36:07,126 --> 01:36:09,293
Não tenho certeza se a culpa é minha.
1408
01:36:09,834 --> 01:36:11,959
Não vou deixar você falar assim comigo.
1409
01:36:24,001 --> 01:36:25,418
Aí está!
1410
01:36:26,209 --> 01:36:28,793
Você encontrou uma desculpa para me abandonar!
1411
01:36:31,251 --> 01:36:32,959
Você é como todos os outros.
1412
01:36:33,501 --> 01:36:35,876
Você combina seus pensamentos com seus atos,
1413
01:36:36,334 --> 01:36:37,709
em vez do oposto.
1414
01:36:37,918 --> 01:36:40,668
Tenho que acordar cedo, preciso dormir.
1415
01:36:41,668 --> 01:36:43,668
É impossível discutir com você.
1416
01:36:43,876 --> 01:36:45,918
Você é tão cruel e cruel.
1417
01:36:46,126 --> 01:36:47,501
Você está com frio.
1418
01:37:49,376 --> 01:37:51,543
Uma disputa doméstica é como uma frase:
1419
01:37:51,751 --> 01:37:55,001
não há obrigação de parar.
1420
01:37:55,501 --> 01:37:58,584
Cada parceiro sonha
de ter a última palavra.
1421
01:37:58,793 --> 01:38:03,043
"Concluir" atribui um destino
a tudo o que foi dito.
1422
01:38:03,251 --> 01:38:05,876
A disputa prossegue tendo isso em vista,
1423
01:38:06,418 --> 01:38:09,959
Não há dúvida
que cada observação deve contribuir
1424
01:38:10,168 --> 01:38:12,209
para a vitória de uma verdade,
1425
01:38:12,418 --> 01:38:15,418
só que a última observação
seja a pessoa certa.
1426
01:38:15,626 --> 01:38:17,626
O último lançamento de dados conta.
1427
01:38:17,834 --> 01:38:20,209
Jean-Luc, estou indo.
1428
01:38:21,959 --> 01:38:26,668
Para que uma última palavra seja verdadeiramente peremptória,
1429
01:38:27,376 --> 01:38:29,793
apenas o suicídio será suficiente.
1430
01:39:17,334 --> 01:39:19,584
Jean-Luc não morreu totalmente naquele dia.
1431
01:39:19,793 --> 01:39:23,501
Mas o Jean-Luc que eu amei
desapareceu para sempre.
1432
01:39:24,043 --> 01:39:28,793
Sua tentativa de suicídio foi muito violenta
um ato contra mim. Eu nunca o perdoei.
1433
01:39:34,709 --> 01:39:38,959
Nós nos separamos quase um ano depois,
durante as filmagens de Vent d'Est,
1434
01:39:39,376 --> 01:39:43,584
uma tentativa de um faroeste maoísta
pelo Grupo Dziga Vertov.
1435
01:39:46,376 --> 01:39:48,751
O Jean-Luc que sobreviveu venceu.
1436
01:39:48,959 --> 01:39:52,459
Era um cinema autogerenciado,
não havia chefe,
1437
01:39:52,668 --> 01:39:55,084
todas as decisões foram tomadas coletivamente.
1438
01:39:58,293 --> 01:40:01,293
Todas as manhãs, em nome da democracia,
1439
01:40:01,501 --> 01:40:03,959
a tripulação realizou uma reunião geral
1440
01:40:04,168 --> 01:40:06,959
para decidir sobre as filmagens da tarde.
1441
01:40:07,709 --> 01:40:12,543
Então, todas as manhãs, Jean-Luc
foi confrontado com o mesmo dilema:
1442
01:40:12,751 --> 01:40:16,501
respeite a revolução
desafiando o cinema,
1443
01:40:16,709 --> 01:40:19,709
ou fazer um filme
desafiando a revolução.
1444
01:40:19,918 --> 01:40:22,793
Tente entendê-lo.
Você não está fazendo nenhum esforço.
1445
01:40:23,001 --> 01:40:24,751
Se você é o único defendendo isso...
1446
01:40:24,959 --> 01:40:26,543
Não, existe uma linguagem!
1447
01:40:26,751 --> 01:40:29,793
Se você decidir usá-lo,
você deve aprender.
1448
01:40:30,543 --> 01:40:31,959
Você está nos irritando.
1449
01:40:33,918 --> 01:40:36,834
Ganhamos amendoins,
não podemos permitir-nos ter índios mortos.
1450
01:40:37,043 --> 01:40:40,584
Temos que! O filme deve mencionar
o genocídio indiano.
1451
01:40:40,793 --> 01:40:41,876
Não podemos cortar atalhos.
1452
01:40:42,084 --> 01:40:43,834
Então pague-os com seu dinheiro.
1453
01:40:44,043 --> 01:40:46,918
Se você tomar as decisões, você paga.
1454
01:40:47,126 --> 01:40:48,668
Essas fotos de rastreamento!
1455
01:40:48,876 --> 01:40:52,334
Fale sobre o genocídio indiano
se você quiser,
1456
01:40:52,543 --> 01:40:56,334
mas sem todos os extras,
e infinitas fotos de rastreamento!
1457
01:40:56,543 --> 01:41:00,126
O cinema revolucionário ainda é cinema.
1458
01:41:00,334 --> 01:41:03,168
Não há regra contra rastreamento de tiros.
1459
01:41:03,793 --> 01:41:05,751
Especialmente se tiver um significado,
1460
01:41:05,959 --> 01:41:07,834
e significa a revolução.
1461
01:41:08,043 --> 01:41:10,209
Você não quer mudar nada...
1462
01:41:10,418 --> 01:41:14,209
Você está irritando todo mundo
com seu tiro de rastreamento!
1463
01:41:14,418 --> 01:41:16,043
Você não está agindo como um chefe?
1464
01:41:16,251 --> 01:41:19,334
Não, sinto que sou o único homem…
1465
01:41:19,876 --> 01:41:23,584
Sim, estou sozinho,
porque eu posso ver coisas que você não pode.
1466
01:41:23,793 --> 01:41:26,084
Eu entendo coisas que você não consegue.
1467
01:41:28,334 --> 01:41:29,293
Pelo menos tenho dúvidas.
1468
01:41:29,501 --> 01:41:31,876
Temos que tomar uma decisão agora.
1469
01:41:32,084 --> 01:41:33,584
Você tem que escolher.
1470
01:41:33,793 --> 01:41:36,709
Ou aceite o que a maioria quer
1471
01:41:36,918 --> 01:41:41,043
ou continue agindo como o chefe,
o que significa esquecer a revolução.
1472
01:41:41,251 --> 01:41:45,126
Você tem que escolher:
ou é política ou cinema.
1473
01:41:55,918 --> 01:41:58,793
OK. Eu vou com a maioria.
1474
01:42:12,293 --> 01:42:14,959
Não tenho certeza de quando perdi o rumo.
1475
01:42:15,668 --> 01:42:19,626
Algo quebrou
e nunca mais foi o mesmo.
1476
01:42:21,334 --> 01:42:24,251
Talvez seja isso
a revolução está prestes a acontecer.
1477
01:42:25,084 --> 01:42:27,959
Eu matei Godard, matei Jean-Luc.
1478
01:42:28,626 --> 01:42:30,668
Mas foi assim que me tornei eu mesmo.
1479
01:42:31,751 --> 01:42:36,001
E não é porque eu estava enganado
que eu estava errado.
1480
01:42:36,418 --> 01:42:38,418
Eu decepcionei muitas pessoas.
1481
01:42:38,626 --> 01:42:40,834
Alguns se sentiram traídos,
1482
01:42:41,043 --> 01:42:42,793
mas quer saber?
1483
01:42:43,001 --> 01:42:45,084
No final das contas, não importa,
1484
01:42:45,501 --> 01:42:49,418
pois assim é a vida
a bordo do Redoutable…
1485
01:47:34,501 --> 01:47:37,501
Adaptação: Caroline Maraval
TITRAFILM
1486
01:47:37,709 --> 01:47:40,543
Legendagem por VDM - Paris